欧洲製帽事業視察 : 伊国モンザー警戒

七月五日（土） Yesterday I helped Mr. Heinz in going over his address. Today I read to him my address and he made several suggestions from a practical point of view. They seemed to me reasonable and I made up my mind to recast the whole thing, making it more practical and adopted for the audience. He presented me with a cane which he bought in the town. He gave it as a birthday present. I wrote my address on the Sunday School and Reli. Givers Education and worked until late at night. 昨日はミスター・ハインツの演説原稿の手伝いをした。今日は私が彼に原稿を読み、それに対して実際的観点からいくつか提案をもらった。的を射ていると思ったので、全部を書き直すこととし、より実際的に、聴衆に合わせたものにしようと決めた。 街で買ったというステッキを見せてくれた。それを誕生日の祝いとしていただいた。 夜更けまでかけて、日曜学校と献金教育についての演説原稿を書く。