〔明治38年（1905年）9月20日〕

July 5th, Tuesday Wrote to Miss Punington, Miss Telford, and Mrs. Wadsworth. Wrote and sent a copy of my address to Dr. A. J. Brown. Went with Mr. O to John Wanamaker’s Department store and bought some under wear. Called at the Presbyterian Boards room and had a good talk with Dr. Fulton about the need of a united Christian university in Japan. He expressed himself strongly in favor of the idea and suggested an informal conference between the representatives of the Prs. & Reformed Boards, the methodist and Baptist Boards and Bishop Honda, Mr. Chiba and myself. He is to let me know what can be done in the matter. Then we called on Dr. Amerman at his office. He invited us to a lunch in a neighboring restaurant. I met Dr. Chamberlin too who has succeeded Dr. Cobb in the secretary chief. He strikes me as a very fine man. I had a good talk with him too. He has a very intelligent idea on the subject. On return home I found a telegram from Honda saying came some post office ［in］ Ocean Grove. Answered by telegram saying will come tomorrow 10:50. In the evening went to Wakamatsu with Mr.and Mrs.Ohori. Li was our host. There were Miyata and Minemura also. We had a very good Japanese dinner. We had maguro no sashimi, suimono, kashiwa and gobo no umani, ebi no yakimono, sunomono, and unagimeshi. Altogether it was a fine Japanese dinner. ミス・パニングトン、ミス・テルフォード、ミセス・ワズワースに手紙を書く。A・J・ブラウン博士に私の住所を知らせる手紙を書く。 ミスター・Oとともにジョン・ワナメイカーズ百貨店に行き、下着を何枚か買う。 長老派教会の理事会室を訪ね、日本で総合的なキリスト教大学を設立する必要性について、フルトン博士とじっくり語り合った。彼はこのアイデアに強く賛同し、長老派、改革派、メソジスト派、バプテスト派の代表者たちと、本多監督、ミスター千葉、そして私とで非公式の会議を行うことを提案した。彼自身がそのために何ができるか、知らせてくれるとのこと。 その後アメルマン博士のオフィスを訪ねた。彼は我々を近くのレストランでの昼食に招待してくれた。そこで事務局長のコフ博士の後を引き継いだチェンバリン博士に会う。非常に好人物との印象。彼とも有意義な話をした。とても知的なアイデアを持った人のようだ。 宿に戻ると、本多からオーシャン・グローブのある郵便局に来たとの電報がきていた。明日10時50分に行く旨返信する。夜、リの招待でオオホリ夫妻とともにワカマツに行く。ミヤタとミネムラも同席した。非常に美味しい日本食だった。マグロの刺身、吸い物、カシワとゴボウの旨煮、エビの焼き物、酢の物、鰻飯。全体的にとても結構な日本料理の夕食だった。

8月16日（水曜日） Kawai and Ishikawa called and we together went to the Japanese Consulate. The Consul Uchida received us kindly and handed us Mr. Chinda’s letter with its enclosure. Mr. Ishikawa kindly offered to go to the Bank and get exchanged our money. We went to a Chinese Restaurant and enjoyed a Chinese dinner. Then we went to the Y.M.C.A. building on W. 23rd St. Nobody whom we knew was there. We found out also Mr. Mott was not in town. I went then with Mr. Kawai to the Dutch Reformed Church House on East 22nd St. Dr. Amerman was not there but Dr. Cobb was. I found several letters waiting for me in the office. We went over to the Presbyterian Building. Saw Dr. Gavet and Miss Dickie, Mr. Speer’s secretary. I got some more letters. カワイとイシカワが来て、一緒に日本領事館へ行く。内田領事が迎え、また館内でミスター・珍田からの手紙を渡してくれた。ミスター・イシカワが銀行に行って私たちのために両替をしてきてくれるという。中華料理店に行き、料理を堪能した。その後西23丁目のYMCAに行くが、私たちの知人は誰もいなかった。ミスター・モットもまた街を留守にしていると知った。私はその後ミスター・カワイと東22丁目のオランダ改革派のチャーチハウスに行く。ドクター・アメルマンは不在だったが、ドクター・コッブがいた。事務所に私あての手紙が何通か待っていた。長老派の建物に行く。ドクター・ギャヴェットとミスター・スピアの秘書のミス・ディッキーにも会う。さらに何通か手紙を受け取った。

8月28日（月曜日） By appointment I went down town to meet Dr. Imbrie at his nephew’s office at No.18 Jersey St. We sat down in the St. Paul’s Churchyard for nearly two hours talking over different matters. Then we went to in the Park Row building to get our lunch. After that he took me to the office of his old friend Mr. W. E. Stiger who is a member of the Board of Foreign Missions. After seeing the Aquarium which is a good one we called at the Reformed church building and saw Drs. Cobb and Amerman. Dr. Amerman changed considerably in his appearance. He looks very much older; his beard is nearly white. No wonder he has aged. Mrs. Amerman has been insane for some years. She does not know her own daughters and son. She only vauely knows her husband. I felt very sorry for him. He is living alone in Blooms field. He says he is very lonely. …… Mr. J. Ballagh called at the club. 約束した上でドクター・インブリーに会いに行く、場所はジャージー・ストリート18番にある甥御さんのオフィスである。セント・ポール教会の中庭に座して2時間近くもさまざまなことを話し合った。その後はパーク・ロウのビルに行って昼食をとる。食後、彼の旧友で海外宣教委員会のメンバーであるミスター・W・E・スタイガーのオフィスを共に訪ねる。立派な水族館も見物、それから改革派教会でコッブおよびアメルマンの両ドクターに会った。ドクター・アメルマンは外見がずいぶん変化していた。かなり歳をとられたように見え、顎鬚などほぼ真っ白だ。歳をとってはない。ミセス・アメルマンはもう何年も脳を患っている。実の娘たちや息子もわからないそうだ。夫だけはぼんやりと認識するようである。大変気の毒に感じた。彼はブルームス・フィールドに一人住まいしている。非常に寂しいと語っておられた。……ミスター・J・バラがクラブに訪ねて来た。

9月11日（木曜日） Dr. Hall came in and told me that he had a full talk with Dr. Knox this morning and he suggested he should ask Mr. James to invite us four to his country house and talk over the whole thing. I am exceedingly glad to see his manifest such a living interest in the matter. ドクター・ホールがやって来て、午前中ドクター・ノックスとよく話し合ったといい、ミスター・ジェームズに私たち4人を彼のカントリーハウスに招いてもらってすべてを話し合ってはどうかと提案する。この件にこれほど真剣な関心を示してくれ、ことのほか嬉しく感じた。

9月14日（木曜日） I went down to the Presbyterian Building to meet Dr. Imbrie who was to prepare a concise statement for raising the Meiji Gakuin Endowment fund. He wrote a very good statement. I made a few suggestions. Then we went over to the Reformed Church building and read the statement to Dr. Cobb and Amerman, both of whom heartily approved it and promised to present it to their Board at their next meeting for their approval. We came back to the Presbyterian Board’s room and were invited by Mr. Speer to a lunch and afterwards we went over the statement once more with Mr. Speer who made a few more suggestions. The statement is to be typewritten and then I am to send it to Drs. Hall and Knox for their suggestion. So far everything promises well. 長老派教会に行ってドクター・インブリーに会う。彼は明治学院の寄付基金を集めるための簡潔な声明を準備することになっていた。立派な声明が書き上がっていた。私は少しだが変更の示唆をした。それから共に改革派教会に行き、ドクター・コッブ、アメルマンに声明を読むと、2人とも衷心から同意し、委員会の次回会合でこれを読み、承認を求めることを約束してくれた。 私たちは長老派の委員会室へと戻り、ミスター・スピアから昼食に招かれ、その後もう一度、ミスター・スピアと声明を見直し、彼がまた少し訂正案を出した。この声明はまずタイプライターで清書し、それから私がドクター・ホールおよびノックスに送って、訂正箇所があるか確認するのである。今のところすべて順調に行きそうだ。

9月19日（火曜日） ［In the afternoon （Sep. 18） I went to Englewood, N.J.to speak for the ladies’ missionary society, of which Mrs. Speer is the president. I spoke on the subject what Christianity has done for the women of Japan? There were fifty or more ladies present.］ Returned from Englewood. In the afternoon I went to Waldorf Astoria with the deputation of the Presbyterian and Reformed Boards of Foreign missions to express sympathy for Baron Komura’s illness and to present congratulations on the conclusion of peace with Russia. There were Dr. Hepburn, Dr. Cobb and a dozen other men. Dr. Richard was the spokesman. Mr. Sato received them. ［（9月18日の）午後に私はニュージャージー州イングルウッドへ行った。ミセス・スピアが会長をつとめる女性宣教協会で話すためだ。私は日本の女性にキリスト教がどう貢献したかという題で話した。50人かそれ以上の婦人が出席していた。］イングルウッドから戻る。午後にはウォルドーフ・アストリアに、長老派と改革派海外宣教委員会の代表と共に行き、小村男爵へのお見舞いと、ロシアと和平が成立したことへの祝辞を述べる。ドクター・へボンやドクター・コッブ、他に10名以上が来た。ドクター・リチャードがスポークスマンである。ミスター・佐藤が応対した。

9月27日（水曜日） I went to the G. Central station to see Baron Komura off. He looked very pale and thin. But for sometime before the train left he stood at the rear platform of the train talking with friends. In the afternoon Drs. Hall, Knox and Imbrie and I were invited by Mr. D. Willis James to dine at his country house in Madison, N.Y. We three took 3.25 train from N.Y. and Dr. Imbrie joined us at Newark. Mr. James has a beautiful place, beautiful trees and lawns about his house. The house is like one of English mansions. He showed us his garden and hot houses. Then we talked about the general situation of Christian work in Japan. He takes deep interest, showing sympathy with the national movements. He asked once about the Endowment of Meiji Gakuin and I thought it was a very good time to speak of it. But Dr. Hall cautioned us not to speak of it tonight. So I could not do so. We had a nice dinner and returned by 8 o’clock train. Dr. Hall advises me to write Mr. James asking for an interview in his office and then I could get his help in the matter of endowment. グランドセントラル駅に小村男爵を見送る。大変顔色が悪く痩せていた。だが彼は列車が出る少し前に列車の最後尾のデッキに立ち、友人らと語ることはできた。 午後、ドクター・ホールとノックス、インブリーと私はミスター・D・ウィリス・ジェームズと晩餐をとるために、彼のニューヨーク州マディソンのカントリーハウスへ赴く。3人で3時25分の列車でニューヨークを発ち、ニューアークからはドクター・インブリーが加わった。ミスター・ジェームズの邸宅はすばらしい。美しい木々と芝生に囲まれている。英国の屋敷のような佇まいである。庭や温室に案内してもらう。その後、日本でのキリスト教活動の全般的な状況について話し合った。彼は非常に興味を持ってくれ、全国的な運動に共感を示してくれた。一度明治学院の寄付について質問されたため、これは説明の好機だと思った。しかしドクター・ホールに今夜はまだ時期でないと止められたため、話せずに終わる。晩餐をご馳走になり、8時の列車で帰った。 ドクター・ホールは私に、ミスター・ジェームズに手紙を書いて彼のオフィスでの面会を乞うことを勧める。そうして初めて寄付の件で助力を求められるという。

10月5日（木曜日） I took 8 o’clock special to New York and went directly to Mr. Speer’s room where I found Dr. Imbrie waiting for me. Then we together called on Mr. James who appointed 11 o’clock for our interview in his office, 99 John Street. He spoke about the ratification of the peace treaty which was the topic of the morning papers, saying that the terms were fair and very nice for Japan to make peace on these terms rather than to prolong the war in the uncertain expectation of getting a large indemnity which, to say the least, was not assured. Then I told him the object of our visit, namely, my desire to talk more fully about Meiji Gakuin, of whose endowment he was kind enough to ask me the other day at his home. I told him that we had a great opportunity before us but that that opportunity was very much limited by lack of funds for improvement and expansion of our college. I told him also that my earnest desire was to put the college on a permanent and independent basis but as long as we relied on annual aids from the two boards of foreign missions, it can never reach that position. Then I showed him the statement and Dr. Hall’s letter endorsing the plan. Dr. Imbrie was going to explain the history of Meiji Gakuin but without waiting to hear it he promised to give $10,000. He then advised me to see Mr. Kennedy, Mr. Jessup and Mr. John Sloanes, and get introduced to them by Dr. Hall. He was extremely cordial and told us to call any time at his office between 10 and 12 and 1 and 3, except Wednesday & Saturday. Dr. Imbrie tells me also that Mr. John R. Connerse consented to sign the statement and contribute to the funds. So far everything has been encouraging but nothing discouraging. I am exceedingly thankful. After taking lunch we went to Willets Press to order printing our statement which is to be done by Tuesday. 8時の臨時列車でニューヨークへ。直接ミスター・スピアの部屋に行くと、ドクター・インブリーも私を待っていた。それから共にミスター・ジェームズを訪ねる。ジョン・ストリート99番の彼のオフィスで11時に面会の予約を取りつけていた。彼は朝刊のトピックである講和条約の批准について話した。この条件で講和にいたったのは、結果がわからないのに賠償金を望んで戦争を引き延ばすよりも日本にとってずっと良い、賠償金は控えめに言っても保証されていないから、とのこと。それから私が今回の訪問の目的を伝えた。明治学院について、彼の自宅で提案していただいた寄付についてもっと話をしたいということである。私は、将来は非常に有望であるが、学校の改善や増設をする資金が限られているせいで、機会が狭められてしまったと話した。また、このカレッジを恒久的に独立させたいと心から願うこと、2つの海外宣教委員会からの毎年の援助に頼っているようでは、その地位は得られないだろうともいった。それから彼に、声明と計画を裏づけるドクター・ホールの手紙を提示した。ドクター・インブリーが明治学院の歴史を説明しようとすると、それを待たずにジェームズ氏は1万ドルを出しましょうと確約してくれた。それから私にアドバイスとして、ミスター・ケネディとミスター・ジェサップ、ミスター・ジョン・スローンズを訪ねること、それにはドクター・ホールの紹介を得るようにという。非常に親身になってくれ、水曜日と土曜日を除けば、10時から12時、1時から3時の間にいつでもオフィスに訪ねて来て良いといってくれた。 ドクター・インブリーからは、ミスター・ジョン・R・コナーズも声明に署名すること、基金への寄付を請け合ってくれたと告げられた。ここまではすべて有望、悲観的な点は何もない。感謝してもしきれない。 昼食をとってからウィレッツ・プレス社に行き、声明の印刷を注文、火曜日までに仕上げるよう手配する。

6月16日 Called at the office International Committee. Mr. Mott is not in the city. Met Mr. McBarry. Then called at the Reformed Church House 25 East 22nd st. found Drs. Amerman and Cobb. Dr. A. invited me to come over to his house tonight. Met Mr. ［Beoch?］ who took me to an［sic］ restaurant. Dropt［sic］ in the Y.M.C.A. Reading Room and read papers. Came over with Dr. Am. To his house in Bloomfield and met Mrs. A. and the children. 国際委員会のオフィスを訪問する。ミスター・モットは市内にいなかった。ミスター・マクバリーに会った。その後、東22丁目25番地にあるリフォームド・チャーチハウスを訪れたところ、ドクター・アメルマンとドクター・コッブに会えた。ドクター・Aは今夜彼の家に来るよう招いてくれた。ミスター・ビオチにも初めて会う。レストランに連れて行ってくれた。YMCAの読書室に寄って新聞をいくつか読んだ。ドクター・Amと共にブルームフィールドにある彼の家に行き、ミセス・Aと子どもたちに会った。

［欄外］水曜4日 Went to the Northern Pacific R.R. agent’s office and arranged about the ticket. Called at Dr. Cobb’s office and bid him goodbye. Mr. Newman called and brought his package for Mr. and Mrs. Swift. ノーザン・パシフィック鉄道の代理店に行って、チケットを手配した。ドクター・コッブの事務所に行って、別れの挨拶をした。 ミスター・ニューマンはスウィフト夫妻のための小包を携えてやってきた。 ［8月6日の欄に8月4日の記述あり。日付手書きで8月6日を8月4日に修正］

［欄外］金曜水曜　8月6日4日 Dr. W. & Mr. Brook took me to see the college buildings. Saw some interesting specimens & experiments. After dinner called at the Reformed Church House and Dr. Cobb took me to his home at East Orange. Spent a delightful time with him and his family. ドクター・Wとミスター・ブルックが大学の建物群の見学しに連れて行ってくれ、興味深い標本や実験を見た。 夕食後にリフォームド・チャーチハウスを訪問し、その後ドクター・コッブがイースト・オレンジにある自宅に招いてくれた。彼と彼のご家族と共に楽しい時間を過ごした。 ［8月4日の欄に8月6日の記述あり。日付手書きで8月4日を8月6日に修正］