〔明治38年（1905年）9月27日〕

8月23日（水曜日） I went to Dr. G.W. Knox’s house in Pelham Manor N.Y. He invited me to come and stay over the night. Pelham Manor is a very pretty place. We had a very interesting talk with over matters old and new. He promises to help me in raising an endowment fund for the Meiji Gakuin. He thinks if the institution can be put on a right basis, that is, if it can become a real Japanese institution as it was intended at first, the endowment can be raised without much difficulty. He promises to secure Dr. Hall’s help in the matter. The things look very hopeful. If the thing can be done, it will not only a greet financial help to the institution, but it will put a new soul into it. If God grant me, as I hope and pray, another ten years of life on earth, I will spend it for Meiji Gakuin. With all my short comings I think I can honestly say that I have tried to do my best. And it is nearly 13 years since I was made the President and nearly 25 years since I was called as an instructor in the theological school. But in order to do my best I need a reasonable confidence in the future development of the institution. If the school is to remain a mere “mission school,” as in the past, there is not much ground for the hope of vigorous growth in the future. As long as it is a foreign school, Japanese will not naturally look upon it as their own and thus the school will fail to win their hearty sympathy and support. The problem before me now is how to make Meiji Gakuin a real Japanese Christian institution as it was originally intended, as it clearly stated in the original plan of organization. The first need is an endowment fund large enough to secure its financial independence. And now is the time to start it. Now or never. I was glad to see Dr. Knox throughly in sympathy with my views on the subject. He wants to talk over the matter with Dr. Imbrie and myself. He invited us to dine with him at the Century Club on Monday after next. What will he say? What will the Board say on the question? That is to be seen. ニューヨーク州ペラムマナーにドクター・G・W・ノックスの自宅を訪ねる。彼に1晩泊まるようにと誘われていた。ペラムマナーは大変きれいな街である。昔話から最新の話題まで、楽しく語り合う。彼は明治学院のために寄付基金を募ることを約束してくれた。学校が正しい基盤を築けば、すなわち、元々の構想通り、真の日本の教育機関となれば、寄付はそれほどの困難もなく集められるだろうと彼は考えている。この件でドクター・ホールの協力を取りつけることを約束してくれた。前途に非常に希望が持てる。もし実現すれば、多大な財政上の助けとなるばかりでない、新たな魂が込められることだろう。もし神が私の願いをかなえて、あと10年の寿命を与えてくれたならば、私は明治学院のために尽力しよう。ここまでの私の短い活動でも、すべてにおいてベストを尽くしたと正直にいえる。私が総理になって13年近く、神学学校の教師として招かれてからはほぼ25年になる。 だがベストを尽くすにも、この学校の将来についてある程度の自信が必要だ。学校がこのまま「ミッション・スクール」の地位に留まるならば、将来において力強い成長はあまり望めなかろう。外国の学校のままであれば、日本人は自分たちの学校と考えず、ゆえに国民の心からの共感と支持は得られない。そこで私の直面する問題は、明治学院をいかに真の日本のキリスト教【教育】機関にするかということだ。それは最初の創立計画に明記されている。まず必要なのが、経済的自立が保証されるに十分な寄付基金である。今がそれを始める時である。今しかない。 ドクター・ノックスが完全に私の意見に共感してくれたことが実に嬉しい。彼はこの件をドクター・インブリーと私を交えて話したいという。私たちを再来週の月曜日にセンチュリー・クラブでの晩餐に招いてくれた。彼は何というだろうか。委員会はこの件に何というだろうか。それは今後わかるだろう。

9月4日（月曜日） This is the so-called “Labor Day” something like the “Bank Holy Day” in London. Unfortunately for the men it rained very hard the whole morning. The conference was still in session but I left Bronxville by 10.10 train for the city because I had an appointment to meet Drs. Knox and Imbrie at the Century Club, 7W. 43rd St. I was delayed a little by the big procession of the workmen in the 5th Ave. and when I got to the club they were already talking about on the topic of our coming together, namely the present situation of the missionary or rather Christian work in Japan in general and the future policy and endowment fund for Meiji Gakuin in particular. After a full talk I was glad to find that we were all agreed on the important point in regard to the future policy of the Dendo work and Meiji Gakuin, that is, in one word, the Japanese control of the work in order to make it a really Japanese one. And in regard to the latter, the solution of the problem was an endowment large enough to be free from an annual subsidy an appropriation from the mission boards. Dr. Knox is to see Dr. Hall to secure his support in the movement and Dr. Imbrie and myself to see Mr. Speer to secure the support of the Presbyterian board. 本日はいわゆる「レイバー・デー」、ロンドンの「バンク・ホリディ」にあたる休日である。労働者たちには気の毒なことに、午前中はずっと大雨であった。まだ大会は開催中だが、私はブロンクスビルを10時10分の列車で出て【ニューヨーク】市に向かう。ノックス、インブリー両ドクターに西43丁目7番のセンチュリー・クラブで会う予約があった。5番街で大規模な労働者の行進があったため、少し遅れた。私がクラブに着いたときには、2人はすでに話し合いを初めていた、テーマは私たちの協力事項について、すなわち日本における宣教というよりキリスト教活動の一般的な現状と、将来の方針、そして特に明治学院への寄付基金問題である。 よく話し合った結果、嬉しいことに重要な点については全員合意した。「伝道」活動の将来の方針、そして明治学院については一言でいえば真に日本の機関にするために日本人が運営するということ。後者の問題は、宣教委員会からの毎年の補助金なしでもやっていける程度の大きな寄付があれば解決する。ドクター・ノックスはドクター・ホールに会ってこの動きへの支持を取りつけることになり、ドクター・インブリーと私はミスター・スピアに会って長老派委員会の支援を求めることになった。

9月11日（木曜日） Dr. Hall came in and told me that he had a full talk with Dr. Knox this morning and he suggested he should ask Mr. James to invite us four to his country house and talk over the whole thing. I am exceedingly glad to see his manifest such a living interest in the matter. ドクター・ホールがやって来て、午前中ドクター・ノックスとよく話し合ったといい、ミスター・ジェームズに私たち4人を彼のカントリーハウスに招いてもらってすべてを話し合ってはどうかと提案する。この件にこれほど真剣な関心を示してくれ、ことのほか嬉しく感じた。

9月14日（木曜日） I went down to the Presbyterian Building to meet Dr. Imbrie who was to prepare a concise statement for raising the Meiji Gakuin Endowment fund. He wrote a very good statement. I made a few suggestions. Then we went over to the Reformed Church building and read the statement to Dr. Cobb and Amerman, both of whom heartily approved it and promised to present it to their Board at their next meeting for their approval. We came back to the Presbyterian Board’s room and were invited by Mr. Speer to a lunch and afterwards we went over the statement once more with Mr. Speer who made a few more suggestions. The statement is to be typewritten and then I am to send it to Drs. Hall and Knox for their suggestion. So far everything promises well. 長老派教会に行ってドクター・インブリーに会う。彼は明治学院の寄付基金を集めるための簡潔な声明を準備することになっていた。立派な声明が書き上がっていた。私は少しだが変更の示唆をした。それから共に改革派教会に行き、ドクター・コッブ、アメルマンに声明を読むと、2人とも衷心から同意し、委員会の次回会合でこれを読み、承認を求めることを約束してくれた。 私たちは長老派の委員会室へと戻り、ミスター・スピアから昼食に招かれ、その後もう一度、ミスター・スピアと声明を見直し、彼がまた少し訂正案を出した。この声明はまずタイプライターで清書し、それから私がドクター・ホールおよびノックスに送って、訂正箇所があるか確認するのである。今のところすべて順調に行きそうだ。

10月5日（木曜日） I took 8 o’clock special to New York and went directly to Mr. Speer’s room where I found Dr. Imbrie waiting for me. Then we together called on Mr. James who appointed 11 o’clock for our interview in his office, 99 John Street. He spoke about the ratification of the peace treaty which was the topic of the morning papers, saying that the terms were fair and very nice for Japan to make peace on these terms rather than to prolong the war in the uncertain expectation of getting a large indemnity which, to say the least, was not assured. Then I told him the object of our visit, namely, my desire to talk more fully about Meiji Gakuin, of whose endowment he was kind enough to ask me the other day at his home. I told him that we had a great opportunity before us but that that opportunity was very much limited by lack of funds for improvement and expansion of our college. I told him also that my earnest desire was to put the college on a permanent and independent basis but as long as we relied on annual aids from the two boards of foreign missions, it can never reach that position. Then I showed him the statement and Dr. Hall’s letter endorsing the plan. Dr. Imbrie was going to explain the history of Meiji Gakuin but without waiting to hear it he promised to give $10,000. He then advised me to see Mr. Kennedy, Mr. Jessup and Mr. John Sloanes, and get introduced to them by Dr. Hall. He was extremely cordial and told us to call any time at his office between 10 and 12 and 1 and 3, except Wednesday & Saturday. Dr. Imbrie tells me also that Mr. John R. Connerse consented to sign the statement and contribute to the funds. So far everything has been encouraging but nothing discouraging. I am exceedingly thankful. After taking lunch we went to Willets Press to order printing our statement which is to be done by Tuesday. 8時の臨時列車でニューヨークへ。直接ミスター・スピアの部屋に行くと、ドクター・インブリーも私を待っていた。それから共にミスター・ジェームズを訪ねる。ジョン・ストリート99番の彼のオフィスで11時に面会の予約を取りつけていた。彼は朝刊のトピックである講和条約の批准について話した。この条件で講和にいたったのは、結果がわからないのに賠償金を望んで戦争を引き延ばすよりも日本にとってずっと良い、賠償金は控えめに言っても保証されていないから、とのこと。それから私が今回の訪問の目的を伝えた。明治学院について、彼の自宅で提案していただいた寄付についてもっと話をしたいということである。私は、将来は非常に有望であるが、学校の改善や増設をする資金が限られているせいで、機会が狭められてしまったと話した。また、このカレッジを恒久的に独立させたいと心から願うこと、2つの海外宣教委員会からの毎年の援助に頼っているようでは、その地位は得られないだろうともいった。それから彼に、声明と計画を裏づけるドクター・ホールの手紙を提示した。ドクター・インブリーが明治学院の歴史を説明しようとすると、それを待たずにジェームズ氏は1万ドルを出しましょうと確約してくれた。それから私にアドバイスとして、ミスター・ケネディとミスター・ジェサップ、ミスター・ジョン・スローンズを訪ねること、それにはドクター・ホールの紹介を得るようにという。非常に親身になってくれ、水曜日と土曜日を除けば、10時から12時、1時から3時の間にいつでもオフィスに訪ねて来て良いといってくれた。 ドクター・インブリーからは、ミスター・ジョン・R・コナーズも声明に署名すること、基金への寄付を請け合ってくれたと告げられた。ここまではすべて有望、悲観的な点は何もない。感謝してもしきれない。 昼食をとってからウィレッツ・プレス社に行き、声明の印刷を注文、火曜日までに仕上げるよう手配する。

一月二十三日（金） 出院如例。 イムブリー氏退職ニ付弟子ヨリ感謝状ヲ送ルニ付草稿ヲ作ル。

一月七日（火） 午前、水芦、宮地来訪。中学部長ノコトニ付相談アリ。都留氏ヲモ呼ビ相談シタル上、機会ヲ見テ一応日本人ノ理事トモ相談ノ上、自分ヨリ忠告スルコトトナス。 又、川添氏来訪、講師トシテ招ニ応ズルノ意アリトノコトナリ。 午後、電車道敷設ノ件ニ付、電気局井上氏、市長田尻子爵、鉄道管理局長佐竹氏、小橋内務次官、同池田書記官ニ面会、陳情シタリ。 夜、祈祷会後、イムブリー、オルトマンス、ライシヤワー三人ト中学部長ノコト、川添氏ノコト並ニ電車道ノコトニ付熟議ス。

一月十日（金） 電気局ヨリ井上局長ノ代理トシテ局員井出某来リ、電車敷設ノ地図ヲ持来ル。イムブリー、オルトマンス氏等ト共ニ会見ス。其結果、右二人ト同道シテ東京市長並ニ内務書記官池田氏ニ面会シテ故障ヲ開陳シ、コンプロマイス按ヲ提供ス。何レモ早速調査スベシトノ回答ナリキ。 午後、総務局常務理事会出席。本年度ノ伝道計画ニ付熟議シ、夜ニ入リ帰宅ス。

一月十六日（木） 午前、授業如例。 ホフサンマール氏ト共ニ実測シタル延地ト云フハ僅カニ三四坪ナルコトヲ発見シタリ。依テ急ニオルトマンス、ライシヤワー、イムブリー氏ヲ召集シテ評議シタル結果、止ムナクバソレニテモ買収スベシトノ議ニ決シ、地主ヘハ内金五百円ヲ渡シテ約定書ヲ取リ、借地人二人ニハ一方ハ二百円、一方ハ五十円ヲ保留シテ移転料ヲ渡スコトトスベキ旨ヲ周旋人長澤ニ告ゲタリ。 夜、同盟ニ於テ明治［学院］同窓会評議員会ヲ開キ、理事選挙其他ノコトヲ評議シ、夕食ヲ共ニス。

三月十四日（金） 健次モ不快ニテ臥床ノ由電話アリ。真澄ハ幸ニ熱高カラズ、三十八度五分位ナリ。 中学部長後任ノ件ニ付、イムブリー、ライシヤワー氏ト協議ヲナス。ホフ氏ニテハ到底遣切レソウモナシ。 稲田氏来診、真澄ハ肋膜肺炎ニ違ナキガ如シ。

五月八日（木） 午前九時半ヨリ理事会ヲ開ク。昨夜ハ神学部合同問題ニ付各自意見ヲ述ベ、最後イムブリー氏ノ動議ニ対シテ異議アリ、今朝ニ延期スルコトトシテ閉会シタルハ昨夜十一時比ナリキ。 午後一時ヨリ再ビ会議。三時ニテ一時休息シ、夜ニ入リ再ビ会議、予科其他ニ付夜半迄懸リテ漸ク閉会シタリ。リフオームドミシヨントプレスビテリアンミシヨントノ間ニ意見ノ不一致アリ。何レモソノ主張ニ一理ナキニ非ズ。

八月六日（水） 村田氏ノコトニ付会計並ニイムブリー氏ト協議ノ上、同氏ノ月給ヲ百円、手当廿五円ト改ム。但住宅ノ無賃タルハ勿論ナリ。 熊野氏ニ村田氏中学部長選定ノコトヲ告ゲ、且ツ住宅入用ノコトヲ告ゲタリ。気ノ毒ナレトモ致方ナシ。