〔明治38年（1905年）9月19日〕

8月16日（水曜日） Kawai and Ishikawa called and we together went to the Japanese Consulate. The Consul Uchida received us kindly and handed us Mr. Chinda’s letter with its enclosure. Mr. Ishikawa kindly offered to go to the Bank and get exchanged our money. We went to a Chinese Restaurant and enjoyed a Chinese dinner. Then we went to the Y.M.C.A. building on W. 23rd St. Nobody whom we knew was there. We found out also Mr. Mott was not in town. I went then with Mr. Kawai to the Dutch Reformed Church House on East 22nd St. Dr. Amerman was not there but Dr. Cobb was. I found several letters waiting for me in the office. We went over to the Presbyterian Building. Saw Dr. Gavet and Miss Dickie, Mr. Speer’s secretary. I got some more letters. カワイとイシカワが来て、一緒に日本領事館へ行く。内田領事が迎え、また館内でミスター・珍田からの手紙を渡してくれた。ミスター・イシカワが銀行に行って私たちのために両替をしてきてくれるという。中華料理店に行き、料理を堪能した。その後西23丁目のYMCAに行くが、私たちの知人は誰もいなかった。ミスター・モットもまた街を留守にしていると知った。私はその後ミスター・カワイと東22丁目のオランダ改革派のチャーチハウスに行く。ドクター・アメルマンは不在だったが、ドクター・コッブがいた。事務所に私あての手紙が何通か待っていた。長老派の建物に行く。ドクター・ギャヴェットとミスター・スピアの秘書のミス・ディッキーにも会う。さらに何通か手紙を受け取った。

8月18日（金曜日） We took the 10.2 train from the Grand Central for Portsmouth, N.H. arrived at Boston a little after took 4. Mr. Takasugi was at the station to meet us. We took 4.44 train from the North Station and arrived here in Portsmouth 6.40. we came to the Hotel Rockingham, which was recommended to us by Mr. Sakai in New York City. After supper we engaged a carriage to take us to the Hotel Wentworth, New Castle, where Baron Komura and his suite are stopping. We saw Mr. Sato ［Aimaro］ and Mr. Kumataro Honda, but the Baron was engaged and wanted to call on him tomorrow at 10 o’clock. The hotel is a large building but it is fully crowded. There are more than 100 newspaper reporters all anxious to catch the latest news of the peace negotiation. There are many ladies too. Nearly all the papers that I have seen here are pessimistic, but Mr. Sato seemed the other way. Has he any good reasons for his hope? The Envoys have adjourned till Tuesday next. The ostentatious reason given for it is an accumulation of the clerical business but the real reason is to wait for replies from Tokyo and St. Petersburg on the four points on which they cannot agree: namely, 1. The cession of Sakhalin 2. Remuneration for the cost of the war （Indemnity） 3. The surrender of interned warships in neutral ports. 4. The limitation of Russia’s naval power in Pacific waters. Other points seen to have been substantially agreed. グランドセントラル駅から10時2分のニューハンプシャー州ポーツマスに向けて列車に乗る。4時過ぎにボストンに着く。ミスター・タカスギが駅に出迎えてくれる。ノース駅から4時44分の列車で、ポーツマスに6時40分に到着した。ニューヨークでミスター・サカイに勧められたホテル・ロッキンガムに泊まる。 夕食後に馬車を雇ってニュー・キャッスルのホテル・ウェントワースに出かける。ここに小村男爵の一行が滞在している。ミスター・佐藤〔愛麿〕とミスター・本多熊太郎に会ったが、男爵は用があったため、また明日の10時に出直すことにする。ずいぶん大きなホテルだが、満員の状態だ。新聞記者が100人以上もいて、皆、和平交渉の新たな情報を得ようと待ち構えている。女性も多くいる。ここで見た新聞のほとんどが悲観的だが、ミスター・佐藤の考えは逆だという。そのような希望に何か確固たる根拠があるのだろうか。特命使節団による交渉は火曜日まで休止となった。表向きの理由は事務上の仕事が溜まっているためということだが、真の理由は東京とサンクトペテルブルクからの返答を待っているのである。合意が難しい4点についてである、すなわち： 1．サハリンの割譲 2．戦争による損害の賠償〔賠償金〕 3．中立港にいるロシア艦艇の引渡し 4．太平洋海域におけるロシア海軍力の制限。 これら以外の点については概ね合意に至っているようだ。

9月13日（水曜日） I went to Waldorf Astoria Hotel to inquire after Baron Komura’s health who is reported to be seriously ill. I saw Mr. Sato who tells me the that Baron Komura was suffering from tyhoid【sic】 fever. He himself wanted very much to leave tomorrow but finally yielded to the doctor’s advice to postpone it till the next steamer. Mr. Sato said that more than 40 Christian chapels or churches were injured by the recent riots in Tokyo. He said he and two or three more decided to remain with the Baron but the rest are going to leave tomorrow. When I expressed my sympathy for his difficult situation, he said, “Waratte Kaeru wake niwa ikimasen.” In the afternoon Mr. Alexander the religious editor of the N.Y. Globe came and asked a number of questions. ウォルドーフ・アストリア・ホテルに行って、重病に臥せっていると伝えられる小村男爵の健康状態を問い合わせた。ミスター・佐藤に会い、小村男爵が腸チフスであると聞く。本人は明日出発したがっていたが、とうとうドクターのアドバイスに従って次の汽船を待つことにしたそうだ。ミスター・佐藤によると、最近の東京の暴動で40以上ものキリスト教の教会や礼拝堂が損害を受けたとのこと。彼とあと2、3名が男爵と共に残るが、あとの人々は明日発つ由。大変な状況に同情を示したところ、彼は「笑って帰るわけにはいきません」と答えた。 午後にミスター・アレキサンダーが来た。彼はニューヨーク・グローブ紙の宗教編集者で、私はいくつもの質問を受けた。

9月14日（木曜日） I went down to the Presbyterian Building to meet Dr. Imbrie who was to prepare a concise statement for raising the Meiji Gakuin Endowment fund. He wrote a very good statement. I made a few suggestions. Then we went over to the Reformed Church building and read the statement to Dr. Cobb and Amerman, both of whom heartily approved it and promised to present it to their Board at their next meeting for their approval. We came back to the Presbyterian Board’s room and were invited by Mr. Speer to a lunch and afterwards we went over the statement once more with Mr. Speer who made a few more suggestions. The statement is to be typewritten and then I am to send it to Drs. Hall and Knox for their suggestion. So far everything promises well. 長老派教会に行ってドクター・インブリーに会う。彼は明治学院の寄付基金を集めるための簡潔な声明を準備することになっていた。立派な声明が書き上がっていた。私は少しだが変更の示唆をした。それから共に改革派教会に行き、ドクター・コッブ、アメルマンに声明を読むと、2人とも衷心から同意し、委員会の次回会合でこれを読み、承認を求めることを約束してくれた。 私たちは長老派の委員会室へと戻り、ミスター・スピアから昼食に招かれ、その後もう一度、ミスター・スピアと声明を見直し、彼がまた少し訂正案を出した。この声明はまずタイプライターで清書し、それから私がドクター・ホールおよびノックスに送って、訂正箇所があるか確認するのである。今のところすべて順調に行きそうだ。

一月十八日（月）　曇 今日コソハ雪カト思シニ降ラズ。只地上ノ霜ノ雪ノ如ク白キノミ。 真澄米国留学志望ノ件ニ付ドクトルスピーヤ氏へ長文ノ書状ヲ認メ、ソノ援助ヲ求メタリ。 健次ヨリクリスマス認メニウヨルク発ノ書状到着。愈健康、米国東部諸大学見学ノ上、再ビロチエスターへ赴キ或未了ノ実験ヲ完成シ、二月十四日発ノ天洋丸ニテ帰朝ノ趣ナリ。 午後三時、昨日死去セル和泉弥六氏ノ葬儀ニ会葬ス。同氏、神学部卒業ノ後三四年伝道ニ従事シ、尓来実業界ニ身ヲ投シタル人ナリ。性質温和親切ノ人ナリ。

一月十九日（火）　雨後晴 久振ニテ雨降ル。 授業如例。 健次ヘ長文ノ返書ヲ出ス。 木村良夫々婦ヨリ乍延引クリスマス祝トシテ羽根蒲団一枚ヲ贈来ル。 ドクトルスピヤ氏ニ宛真澄渡米遊学ノ志望ニ付長文ノ書簡ヲ出ス。若シモ同氏ノ紹介ニ依リ遊学ノ便宜ヲ得バ幸甚ナリ。

三月二十三日（火）　晴 午前、スピーヤ氏へ礼状ヲ出ス。アイグルハート氏ノ推薦状ヲ同封ス。 ソレヨリ倉辻家ヲ訪問シ両親ニ面会、明日葬儀ノ打合セヲ為シ且桜井女史ニモ面会シテナグサメタリ。 ソレヨリ片山ニ往キ、午餐ノ振舞ヲ受ケ、帰途、沼澤ヲ訪問シタルニ墓参ニ往キタル由ニテ不在ナリキ。 夕刻ヨリ木村夫婦来リ、風呂ニ入リ緩々話シテ帰ル。

五月十二日（水）　曇 午後、田川氏ヲ総理室ニ訪問シ、学院五十年史編修委員会ノ件、又学院Y M C A同盟委員選挙ノ件等ニ付談話シタルニ、田川氏ヨリ水芦氏ハ愈辞表ヲ提出シ、目下之ヲ預リ置キ適当ノ機会ニ於テ受納ルヽ心底ナリト内輪話アリ。但シ水芦氏ガ引ケバ河西其他二三ノ教員モ自然辞職スルラシゲレバ、ストライキ等ナキ様用心シツヽアリトノ事ナリキ。汝ニ出テヽ汝ニ帰ルノ古語、人ヲ欺カズ。 ○スピヤ氏へ三四月ノ書状ヲ出ス、

五月二十三日（日）　雨 スピーヤ氏ヨリ返書来ル。プリストン大学ノ方ハ未タ総長ヒビンス氏ヨリ廻答ナシトノコト。恐クハ六ケ敷カラント察セラル。他ノ大学モ既ニ申込ノ時機ヲ失シタル為ニ今年ハ六ケ敷ソウナリ。

七月六日（火）　曇 ドクトルスピヤヨリ書翰来着、但今年ハヱール、コルネルモ望ナキ赴ナリ。 大町氏ノ依頼ニヨリ大堀氏ニ宛忠告ノ書状ヲ出ス。 片山、木村両家ノ為、額面並ニ半切各一枚ニ揮毫ス。 村中常信来訪、来十三日渡米出帆ノ由。ニウブランスウヰク神学校ニ於テ一年六百弗ノスコラーシツプヲ受ケ、三ケ年修業ノ由。同地ノ老マルヒー夫人へ宛紹介書ヲ与フ。

七月八日（木）　晴 スピヤ氏へ真澄ノ件ニ付長文ノ書状ヲ出ス。 午後六時ヨリ山王星ヶ岡茶寮ニ於テ、今回帰朝ノ青木新氏夫妻ノ為、及ビ近日欧州ニ出張スル斎藤惣一氏ノ為送迎会ニ花子同伴出席ス。主催者ハ太平洋会理事長井上氏ナレトモ病後ノ為欠席、阪谷男之ニ代リ挨拶ス。出席者ハ同会関係ノ人々ニテ約二十人、極メテ愉快ナル会合ナリキ。

七月十五日（木）　晴 真澄オベルリン大学入学許可証ノ来リタルコトニ付スピーヤ氏へ書状ヲ出ス。 大阪商船ノコトニ付文雄へ書状ヲ出ス。 明治学院ニ往キ真澄ノ証明書ヲ受取ル。 沼澤久仁、来訪。 愈盛暑ニ入ル。午後、八十七度以上ニ昇ル。