検索

8月18日（金曜日） We took the 10.2 train from the Grand Central for Portsmouth, N.H. arrived at Boston a little after took 4. Mr. Takasugi was at the station to meet us. We took 4.44 train from the North Station and arrived here in Portsmouth 6.40. we came to the Hotel Rockingham, which was recommended to us by Mr. Sakai in New York City. After supper we engaged a carriage to take us to the Hotel Wentworth, New Castle, where Baron Komura and his suite are stopping. We saw Mr. Sato ［Aimaro］ and Mr. Kumataro Honda, but the Baron was engaged and wanted to call on him tomorrow at 10 o’clock. The hotel is a large building but it is fully crowded. There are more than 100 newspaper reporters all anxious to catch the latest news of the peace negotiation. There are many ladies too. Nearly all the papers that I have seen here are pessimistic, but Mr. Sato seemed the other way. Has he any good reasons for his hope? The Envoys have adjourned till Tuesday next. The ostentatious reason given for it is an accumulation of the clerical business but the real reason is to wait for replies from Tokyo and St. Petersburg on the four points on which they cannot agree: namely, 1. The cession of Sakhalin 2. Remuneration for the cost of the war （Indemnity） 3. The surrender of interned warships in neutral ports. 4. The limitation of Russia’s naval power in Pacific waters. Other points seen to have been substantially agreed. グランドセントラル駅から10時2分のニューハンプシャー州ポーツマスに向けて列車に乗る。4時過ぎにボストンに着く。ミスター・タカスギが駅に出迎えてくれる。ノース駅から4時44分の列車で、ポーツマスに6時40分に到着した。ニューヨークでミスター・サカイに勧められたホテル・ロッキンガムに泊まる。 夕食後に馬車を雇ってニュー・キャッスルのホテル・ウェントワースに出かける。ここに小村男爵の一行が滞在している。ミスター・佐藤〔愛麿〕とミスター・本多熊太郎に会ったが、男爵は用があったため、また明日の10時に出直すことにする。ずいぶん大きなホテルだが、満員の状態だ。新聞記者が100人以上もいて、皆、和平交渉の新たな情報を得ようと待ち構えている。女性も多くいる。ここで見た新聞のほとんどが悲観的だが、ミスター・佐藤の考えは逆だという。そのような希望に何か確固たる根拠があるのだろうか。特命使節団による交渉は火曜日まで休止となった。表向きの理由は事務上の仕事が溜まっているためということだが、真の理由は東京とサンクトペテルブルクからの返答を待っているのである。合意が難しい4点についてである、すなわち： 1．サハリンの割譲 2．戦争による損害の賠償〔賠償金〕 3．中立港にいるロシア艦艇の引渡し 4．太平洋海域におけるロシア海軍力の制限。 これら以外の点については概ね合意に至っているようだ。

9月13日（水曜日） I went to Waldorf Astoria Hotel to inquire after Baron Komura’s health who is reported to be seriously ill. I saw Mr. Sato who tells me the that Baron Komura was suffering from tyhoid【sic】 fever. He himself wanted very much to leave tomorrow but finally yielded to the doctor’s advice to postpone it till the next steamer. Mr. Sato said that more than 40 Christian chapels or churches were injured by the recent riots in Tokyo. He said he and two or three more decided to remain with the Baron but the rest are going to leave tomorrow. When I expressed my sympathy for his difficult situation, he said, “Waratte Kaeru wake niwa ikimasen.” In the afternoon Mr. Alexander the religious editor of the N.Y. Globe came and asked a number of questions. ウォルドーフ・アストリア・ホテルに行って、重病に臥せっていると伝えられる小村男爵の健康状態を問い合わせた。ミスター・佐藤に会い、小村男爵が腸チフスであると聞く。本人は明日出発したがっていたが、とうとうドクターのアドバイスに従って次の汽船を待つことにしたそうだ。ミスター・佐藤によると、最近の東京の暴動で40以上ものキリスト教の教会や礼拝堂が損害を受けたとのこと。彼とあと2、3名が男爵と共に残るが、あとの人々は明日発つ由。大変な状況に同情を示したところ、彼は「笑って帰るわけにはいきません」と答えた。 午後にミスター・アレキサンダーが来た。彼はニューヨーク・グローブ紙の宗教編集者で、私はいくつもの質問を受けた。

9月19日（火曜日） ［In the afternoon （Sep. 18） I went to Englewood, N.J.to speak for the ladies’ missionary society, of which Mrs. Speer is the president. I spoke on the subject what Christianity has done for the women of Japan? There were fifty or more ladies present.］ Returned from Englewood. In the afternoon I went to Waldorf Astoria with the deputation of the Presbyterian and Reformed Boards of Foreign missions to express sympathy for Baron Komura’s illness and to present congratulations on the conclusion of peace with Russia. There were Dr. Hepburn, Dr. Cobb and a dozen other men. Dr. Richard was the spokesman. Mr. Sato received them. ［（9月18日の）午後に私はニュージャージー州イングルウッドへ行った。ミセス・スピアが会長をつとめる女性宣教協会で話すためだ。私は日本の女性にキリスト教がどう貢献したかという題で話した。50人かそれ以上の婦人が出席していた。］イングルウッドから戻る。午後にはウォルドーフ・アストリアに、長老派と改革派海外宣教委員会の代表と共に行き、小村男爵へのお見舞いと、ロシアと和平が成立したことへの祝辞を述べる。ドクター・へボンやドクター・コッブ、他に10名以上が来た。ドクター・リチャードがスポークスマンである。ミスター・佐藤が応対した。

July 7th, Thursday Wrote several letters, one to home. Wrote to Dr. Brown as Dr. Goucher suggested. Then a letter came from Dr. Fulton saying that he has already arranged for a conference next Monday afternoon at 2.30 at the Pres. Building. So I had to write to Dr. Brown again after it. Wrote to Dr. Goucher too. I was asked to speak a few words at the meeting of the board of managers of the American Bible Society. And I did so. There were present ten members besides the president, secretary and the treasurer. They were all old men between 70 and 80. Each member seemed to be as venerable as the society itself. Stopped at the Pres. Building on my way back but Dr. Fulton was not there. Met for a moment Dr. Houley. In the evening Bishop Honda and Mr. and Mrs. Sato, the Methodist preacher and his wife called and we had a rather enjoyable time. It was very close and hot this afternoon but now as I am writing 11 p.m. it began to rain. It is a good rain. 手紙を何通か書く。自宅にも一通書く。ガウチャ博士の提案に従い、ブラウン博士にも書いた。するとフルトン博士から手紙が来て、すでに土曜の午後2時30分に長老派教会ビルでの会合をアレンジしたと言う。そこでブラウン博士に再び手紙を書くはめになった。ガウチャ博士にも書いた。米国聖書協会の幹部会で少し話をして欲しいと頼まれた。引き受ける。議長、書記、会計係とは別に10名のメンバーがいた。みな70歳から80歳の間の高齢男性だった。どのメンバーも、協会自体と同様、尊敬すべき人たちのようにみえた。 帰路、長老派教会ビルに立ち寄ったがフルトン博士は不在だった。ハウリー博士と短時間だが顔を合わせた。 夜、ホンダ監督、メソジストの牧師のミスター・サトウ夫妻が来訪、楽しい時間を少々過ごす。 午後は蒸し暑かったが、これを書いている午後11時の今、雨が降り始めた。よき雨だ。

July 12th, Tuesday Another hot day. Not feeling very well. There was a funeral of a Japanese clerk in the consulate and I was asked to take part with Sato but I excused myself. またも暑い一日。気分が優れない。日本領事館で日本人職員の葬儀があり、佐藤とともに出席するよう依頼されていたが、辞退した。