〔明治38年（1905年）5月29日〕

一月二十六日（土） Went to the Imperial Hotel. In company with Mott, Honda & Fisher called on Mr. Makino the Minister of Education who received us cordially. Mott spoke about the proposed Hospices and asked his cooperation in getting the Japanese moneyed men to contribute toward the fund. He was very courteous and simply said he will consider the matter and let us know. Then we drove to Count Okuma’s. He was very cordial and showed a lively interest in the enterprise and promised to give letters of Introduction to different welthy men. In the afternoon Mr. Mott met the Central Committee and others and told them about the delegates and programme of the Conference. He spoke in the Hall in the evening. 帝国ホテルに行く。モット、ホンダ、フィッシャーの3人で牧野文部大臣を訪ね、快く迎えていただいた。モットは提案されているホスピスについて話し、日本の富豪に資金を提供させるために協力を求めた。牧野大臣は非常に礼儀正しく、「検討してお知らせします」とだけ言った。それから私たちは大隈伯爵のところへ行った。彼はとても親切で、この事業に大きな関心を示し、さまざまな富豪に紹介状を渡すことを約束した。 午後、モット氏は中央委員会とその他の人々に会い、代表団と会議のプログラムについて話した。夕方、モット氏はホールで講演した。

5月27日（土曜日） Mr. Webster took us through the city stopping at the Reformed Theological School, the Depository of the Tract Society, etc, and finally to Von Szilessy’s where we had been invited to dinner. We were introduced to his family and a friend of his who is a bitter enemy of Russia and is greatly pleasant over the success of Japan. He said the Hungarians have two Kinds of Sympathy for Japan; first because they are cousins and secondly because they have a common enemy in Russia. He said he is so glad because Japan have crushed the Russians. In the evening Honda and I gave addresses in the National Museum, the old house of Peers, which has a very fine picture by Mr. Munkácsy Mihály, the famous Hungarian painter who painted “Christ before Pilate”. There were not so many people as was expected. There were, however, about 100 people of the best class and some of whom were men of prominent positions. One reason was I think, the admission fee which were Korone 4, 2 and 1. Another reason was the day was very fine and it was just the opening of the pleasant season. Great many people went to picnics, etc. This reminds me of one thing which I should not forget to put down. This afternoon we were invited to see the Tournament of 5,500 students. Von Szilessys took us there and put in on the Tribunal where the most prominent men were sitting or rather standing. There I was introduced to the President of the London House and the Minister of Religion and Education, etc. The day was beautiful and it was a very impressive sights to see the 5,500 young men march before us, each band carrying its own banner. I heard today that the Emperor gave 1,000 yen for the Y.M.C.A. in Manchuria. ミスター・ウェブスターが街を案内してくれ、改革派神学校やトラクト協会の保管庫などに寄り、最後に夕食に招待されていたフォン・シレシー家に行った。 家族や友人に紹介される。この友人はロシアを仇敵として、日本の勝利に大いに気を良くしていた。彼がいうには、ハンガリー人は2つの意味で日本に親近感をおぼえるそうだ。まず、近縁関係にあること、次にロシアという共通の敵を持つこと。ロシアを成敗してくれて本当に嬉しいという。 夜は本多と共に国立博物館でスピーチをする。ここは貴族の邸宅だったところで、有名なハンガリー人画家のムンカーチ・ミハーイによる絵画『ピラトの前のキリスト』がある。思ったほど人は多くなかった。とはいえ、100人ほどの上流・一流の人々であり、中には重要な地位についている人もいた。理由の1つは、思うに4、2、あるいは1クローネの入場料だと思う。もう1つはこの日がすばらしい好天で、爽やかな初夏の始まりであったことだ。大勢の人々がピクニックなどへ出かけてしまった。それで思い出したが、書いておかねばならないことがある。午後に5,500人の学生が出るトーナメントの観戦に招かれたのである。フォン・シレシーが案内してくれたのは「特別席」で、重要な地位の人が座り、また立って見ていた。そこで下院議長や宗教教育大臣などに紹介された。好天に恵まれ、5,500人もの若者がそれぞれ旗幟を掲げ、目の前を行進していくのは壮観であった。 天皇陛下が満州のYMCAに千円を授けられたことを本日知った。

5月28日（日曜日） Honda, is not well. He has a high fever. He was to speak twice today but he had to keep himself in bed. I asked Mr. Webster to send us a doctor and he did so. The doctor was very kind to him. The fever came simply from his throat. I preached for Mr. Webster in his church 【f】or the English speaking people. There were more than 100…… In the evening I spoke in the Reformed School Chapel to nearly 300 people. The enthusiasm of the Hungarians for us is almost boundless. 本多の体調が悪い。高熱がある。彼は今日2度スピーチをすることになっていたが、やむなく床についていた。ミスター・ウェブスターに医者を呼んでもらった。ドクターが丁寧に診察。熱はただ喉から来たものだった。 私はミスター・ウェブスターに乞われ、彼の教会で英語を解する人々のための説教をした。聴衆は100人以上。……晩には改革派神学校のチャペルで300人近い人の前で話した。日本に対するハンガリー人の熱情は限りないかのようだ。

十二月十日 出院授業如常。 午後四時、神田三河屋ニ於テ本多庸一氏歓迎会アリ。来会者大約四十名。小﨑氏司会、横井、余、元田、片岡、徳富、安藤等歓迎ノ辞ヲ述ブ。本多氏欧州漫遊ノ状況ヲ演説ス。 帰途、議長官舎ニ往キ、再ビ本多氏ノ談話ヲ聞ク。自ラモ一場ノ感話ヲ為ス。毎月二回催サルヽ求道者ノ集会ナリ。

十月十七日（日）　曇、晴 昨夜、食後ニ再ビシヤクリ出タレトモ、寝ニ就テ後ハ今朝迄知ラズニ済ミ、起床後モ出デス。咽喉ノ工合モ大分宜シ。 但午後ノブース大将ノ演説会ニ出席スルコトハ断リ、花子ヲ代理ニ出ス積ナリシモ、気分宜キ故花子同伴青山会館ニ赴キ、大将ニ紹介セラレ且ソノ演説ヲ聞ク。大将ハ如何ニモ温和ナル容貌ノ人ニテ、音声モ高カラズ。然レトモソノ中ニ自ラ鋭キ片鱗ヲモ見セタリ。演説ハ決シテ能弁ニハ非レトモ大成功ナリキ。山室氏ノ通訳モウヰルリアムブース大将ノ来タル時程ノ元気ハナカリシヤウニ覚ヘタリ。日本人デハ若槻首相、阪谷男爵、徳富猪一郎ノ演説アリ。非常ノ盛会ナリキ。

十二月十九日（土）　晴 午前、揮毫。 後藤子爵邸ニ於テモツト氏ノ為ニ再ビ晩餐会アリ。来賓ハモツト氏ノ外、牧野内大臣、岡田文相、埴原大使、阪谷男、平塚府知事、中村市長、團、大倉、浅野等ノ実業家連。外国人ハフエルプス、ウイ［ル］バル、スネードナリ。長尾、斎藤及ビ余ハ信者側ノ客ナリ。 後藤子ノ挨拶ニ対シ、モツト氏ノ卓上演説アリ。川尻氏之ヲ通訳シタリ。趣意ハ世界ノ大勢ヨリ説起シ、Y M C Aノ事業及ビ精神ニ及ビタリ。卓上スピーチトシテハ少シク長キニ失シタリ。通訳モ三四回要点ヲ誤訳シタリ。甚タ気ノ毒ニ感ジタリ。

一月二十七日（日）　晴 終日在宅、静養。 徳富蘇峰著徳川家康時代下巻ヲ読了ス。昨夏、軽井沢ニ於テ大阪役ノ巻ヲ読ム。蘇峰ノ根気絶倫驚カザルヲ得ズ。其家康ノ性格ヲ非難スル所稍々穿チ過ギタルノ観ナキニ非ズ。然レトモ概シテ公平ナリト云フベシ。心シテ此二巻ヲ読ム者ハ、何人モ徳川家康ノ人格ヲ了解シ其長所短所ヲ知ルベシ。

一月十八日（水） 午前、授業如例。 午後、青年会館ニテキリスト教［教］育必要取調委員会ヲ開キ、大学設立ノ必要ニ付各自意見ヲ述ブ。シユネードル、ヘーデン、ギウリツク、イムブリー、ワイコツフ、バンダイク、ベリー、ベンニンクホフ、本多庸一、江原、石坂、千葉及ビ余出席ス。 評議ノ末、起草委員六名ヲ挙グ。イムブリー、シユネーダー、ヘーデン、ギウリツク、石坂及余ノ六人ナリ。委員ハイムブリー氏ヲ起草者ト定ム。同志社ハ別ニ大学ヲ設ルノ方針ナリト云フ。

一月二十六日（木） 授業如例。 再ビ宗教局ニ出頭、指路教会法人願ノ件ニ付打合ヲ為ス。 午後、青年会館ニ於テ東京教役者会アリ。本多氏ノ欧米視察談アリ。後、三河屋ニ於テ会食アリ。

二月一日（水） 午前、授業如例。午後ハ臨時休業ス。 午後、青年会館ニ於テ内外協同伝道委員会ヲ開ク。日本人側ニテハ本多、小﨑、平岩、植村、綱嶋、余ノ六人ナリ。評議ノ末、先ヅ名古屋市ニ伝道スルコトヲ定メ、綱嶋氏ヲ委員トシテ同地ノ諸教会ト交渉セシムルコトト為ス。植村、綱嶋、バンカム、余ノ四人実行委員トナル。 真澄発熱、四十度以上ニ昇ル。

二月二十四日（金） 午前、授業如例。 午後、大隈伯邸ニ於テリチヤールド氏ト会見ス。即チハワイ中学校奨学金供提ノ件ニ関ス。来会者、尾崎行雄、江原、本多、新渡戸、鎌田、島田、元田、成瀬、余等ナリ。三名ノ委員ヲ立テヽ方法ヲ案ゼシムルコトヽナス。

二月二十八日（火） 授業如例。 フヒシヤル、小松二氏来訪。後藤逓相訪問ノ件ニ付依頼アリ。都合ニ［ヨリ］断ル。本多庸一氏ニ依頼スルコトヽナセリ。