検索

6月30日 Mr. R. Wilder of India spoke on the dependence on God. Very good and effectual. Mr. Moody spoke on accepting the Bible in all its parts. Mr. Murry invited Mr. Din and myself to dine at the Northfield Hotel. Had an informal conference with them and Mr. Wishard about the college work in Japan. Saw the model of the Solomon’s Temple in the library. Dr. Maccaughan of ［Toronto?］ spoke of Christ healing the palsied man of Capernaum. He is a very powerful speaker. インドのミスター・R・ワイルダーが神への依存についてスピーチをした。非常に良い、印象的な内容だった。 ミスター・ムーディは聖書のすべての内容を受け入れることについて語った。 ミスター・マレーがミスター・ディンと私をノースフィールド・ホテルでの食事に誘ってくれた。彼らとミスター・ウィシャードと共に、日本の大学の取り組みについての私的な話し合いもした。 図書館でソロモンの神殿の模型を見た。 トロントのドクター・マコーンはキリストがカペナウムの男の麻痺を治したことについて語った。非常に力強い語り手だ。 ［日付なし］ The Round Top meeting was very interesting. ［a］ North American Indian, ［a］ negro, Mexican, deligates［sic］ from Venezuwella［sic］ Chile spoke. They were all very good. ラウンド・トップでの会議が非常に興味深かった。北アメリカ先住民一人、黒人一人、メキシコ人、そしてベネズエラとチリの代表者たちがスピーチをした。皆とても良かった。

7月1日 Had a talk with Wishard again on the college work in Japan. He seems a little more favorably inclined. We the Japanese Had a prayer meeting by ourselves. Mr. Mott and other general secretaries spoke on the college asso. work in this country. A collection or rather subscription was taken. It amounted to more than $2,000. All foreign delegates and the officers had their picture taken on Round Top. And then we all went to Mount Hormon where Wishard and Wilden told us the origin of the first summer conference there and then we went up to the site where a new Chapel is be built and more than twenty persons prayed in their own languages. ［欄外］ On Round Top, delegates from South Africa, Australia and Great Britain spoke. Strange to say they did not excite much interest. 再びウィシャードと日本の大学の取り組みについて話した。以前よりさらに少しだけ好意的に捉えているようだ。 私を含めた日本勢だけで祈祷会を行う。 総主事のミスター・モットや他の総主事たちは、この国の大学組織の取り組みについて話した。 献金、というよりもむしろ寄付金が募られ、合計2000ドル以上に達した。 海外の代表者たちや職員たち全員で、ラウンド・トップで写真を撮ってもらった。その後皆でマウント・ハーモンへ行き、そこで最初の夏季会議が開催された発端についてウィシャードとウィルデンが教えてくれた。さらに新しい礼拝堂が建てられる予定の場所まで移動し、20人以上の人々がそれぞれ自国の言葉で祈りを捧げた。 ［欄外］ ラウンド・トップで、南アフリカ、オーストラリア、そしてイギリスがスピーチをした。不思議なことに、あまり興味が起きなかった。

7月2日 Mr. Fisher who is to be sent as the foreign secretary came to the room and had a good talk with him. He is very highly spoken of by Mott and Wishard. In the Association Convention they discussed the question of Christian living, for example how to discourage “cribbing” and inpurity etc. Japanese students had a prayer meeting by themselves. Mr. Moody spoke on “How to study the Bible.” Dr. Maccaughan on cherubim as the symbol of Christian manhood. Afternoon and the evening was given to Students demonstration or celebration of fourth of July. They had foot race, high jump, sack race etc. In the evening different college men were stationed in different parts with colour and decorations. The yells were tremendous. Gailey presided. Dr. Schauffler spoke first and I followed him. The British delegation sung the jubilee song. They cried for Mr. Moody. But he ［sic］ he would not speak. I sat by him on the platform. German or Luther’s hymn, Dutch hymn, French national ant. followed. Din sung a Chinese hymn to the tune America. Then each college sung its song in order, and after that they yelled one after another, They built a great big bon fire. And some fireworks. And all together it was a very enjoyable demonstration. I wish our boys could have something of this kind. 海外派遣主事として派遣される予定のミスター・フィッシャーが部屋に来て、ゆっくり話し合った。彼はモットやウィシャードから非常に高く評価されている。YMCA大会ではキリスト教徒として生活する上での課題、例えばいわゆるカンニングや不道徳な行いをいかに思いとどまらせるか等について話し合われた。 日本人学生は自分たちだけで祈祷会を行った。 ミスター・ムーディは「聖書の学び方」について、ドクター・マコーンはキリスト教徒の人間性の象徴としてのケルビムについて、スピーチをした。 午後と夜は独立記念日にちなんだ学生たちの催しや祝いの時間とされ、徒競走、走り高跳び、サックレースなどが行われた。 夜には各大学の学生がそれぞれの色や飾りが施された持ち場についた。彼らの叫び声は凄まじかった。ゲイリーが司会を務めた。 ドクター・シャウフラーが最初に、続いて私が演説した。 イギリスの代表団はジュビリー・ソングを歌った。ミスター・ムーディに呼びかける叫び声が上がったが、彼はスピーチをしなかった。私は演壇上の彼の隣に座った。ドイツあるいはルターの讃美歌、オランダの讃美歌、フランスの国歌が続いた。ディンはアメリカの旋律を用いつつ中国語の讃美歌を歌った。その後各大学が順番にそれぞれの校歌を歌い、さらにその後次々に叫んだ。 大きなたき火が作られ、花火もあった。全体的にとても楽しい催しだった。日本の青年たちにも似たような機会があれば良いのにと思った。

7月14日 Went to see Young Okuno’s grave in the Orange Cemetery. He is buried in Dr’s own lot. His death in this country was one of the saddest things I have ever known. Yet, God must know the best. I plucked a few leaves of the “Martyr” that was planted on the grave. Came to New York. Met Mr. Wishard who wants me to stay till September and go in the meanwhile to Northfield. A letter from home. Thank God. All is well at home. オレンジ墓地にある、オクノ老人の子息の墓を見に行った。彼はドクターの墓地に埋葬されている。彼のこの国での死はこれまでに知った出来事の中で最も悲しいことのひとつだ。だが、神は何が最善かをご存じのはずだ。墓に植えられたこの「殉教者」を表す植物の葉を数枚摘み取った。 ニューヨークに行って、ミスター・ウィシャードに会った。私に9月まで留まって、それまでの間はノースフィールドに滞在して欲しいと考えているらしい。家族からの手紙。神に感謝、皆元気なようだ。

7月15日 Wrote several letters. Mr. Wishard called. He urged me to come to Northfield and see how I liked it. Not finding myself to stay till Sep. and I consented to do so. Dr. Amerman took me to lunch at a restaurant in the Six Ave. By the four o’clock train from the Grand Central I came here eleven o’clock. It is quite cool. いくつか手紙を書く。ミスター・ウィシャードが来て、9月まで留まると約束しなくてもいいから、［再度］ノースフィールドに行って気に入るかどうか確かめてみるよう促され、承諾した。 ドクター・アメルマンが6番街のレストランへと昼食に連れて行ってくれた。 グランド・セントラル［午後］時出発の汽車に乗って［午後］11時にここに到着した。なかなかすごい。

7月29日 It rained very hard last night and it is very cool. The Camp invited me to come and speak to them this morning but the rain prevented me. Had a letter from Mr. Wishard. The Conference for the general Christian workers opened tonight. Mr. Moody spoke on the text “Is anything too hard for me” in Jeremiah. Mr. Sanky led in singing. 昨晩は雨が非常に激しく降り、今日はとても涼しい。 午前中にスピーチをして欲しいとキャンプの方々が招いてくれたが、雨のせいで行けなかった。ミスター・ウィッシャードから手紙をもらう。一般のキリスト教奉仕者のための会議が今晩開幕した。 ミスター・ムーディがエレミア書の「私にできないことが一つでもあるだろうか」という文章についてスピーチをした。ミスター・サンキーが賛美をリードした。

9月1日（金曜日） Went to the annual conference of the International Committee and Y.M.C.A. Secretaries which met at Hotel Grammatam【sic】 in Bronxville, N.Y. about 15 miles from the city. About 100 men were present, some of whom are old friends or acquaintances, like Wishard, Morse, Murray, Ober brothers and Dr. Warner. 国際委員会とYMCA主事の年次大会に行く。会場はニューヨーク州ブロンクスビルの「ホテル・グラマタン」、【ニューヨーク】市から15分ほど行った場所だ。出席したのは100名ほど、ウィシャードやモース、マレー、オーバー兄弟、ドクター・ワーナーなど、旧知の人々もいた。

9月3日（日曜日） Took an early lunch and came to New York to speak to the Japanese young men of New York in the church house belonging to the University Presbyterian Church where Kawai is working. There were present about 40 of them in spite of the bad weather. Kawai had charge of the meeting and I spoke for nearly 40 minutes on Japan’s mission in the Orient. They listened very well. After the closing prayer a sort of after meeting was held in another room for a free conversation and Mr. Ishikawa and two others spoke on the subject of the peace Treaty. None of them is satisfied with its terms. They somehow seem to have a grudge against Kaneko. I hastened to Bonxville【sic】, because I was to spoke in the evening session of the Conference. Wishard, Mott and several secretaries spoke each for 10 minutes. Then the chairman Mr. Murray called on me to speak and I did so. I expressed my pleasure in attending the Conference and thanked the International Committee for what they have done and are doing for Japanese Y.M.C.A. work. I told about Mr. R.S. Miller’s initiative part in the army work in Manchuria and concluded with a hearty invitation to the Student Federation Conference in Tokyo in 1907. They received my address with great cordiality and great many came and thanked me for it. 早めに昼食をとり、ニューヨークに来た。日本人青年に向けて講話するためである。場所は大学長老教会に属する教会堂で、そこでカワイが働いている。悪天候にもかかわらず40人ほどが集まった。カワイが会合を進行させ、私は40分ほど日本の東洋での伝道活動について語った。熱心に聴いてくれた。閉会の祈りの後で、自由な会話のための事後ミーティングが別室で行われ、ミスター・イシカワ他2名が講和条約について話した。誰も条件に満足していなかった。金子を恨んでいるようだ。 私はブロンクスビルに急いだ。大会の晩の部で話すことになっていたのだ。ウィシャードとモット、その他数人の主事がそれぞれ10分間話す。その後議長のミスター・マレーに呼ばれ、私がスピーチした。大会に参加できて光栄であることを述べ、国際委員会が日本のYMCAにしてくれたこと、また今後もしてくれるであろうことに対して謝意を表した。ミスター・R・S・ミラーが満州の陸軍で主導的な働きをしたことも語り、1907年に東京で行われる学生同盟大会への心からの招待で結んだ。皆、大変友好的に傾聴し、多くの人が前に来て感謝してくれた。