〔明治44年（1911年）11月26日〕

三月十九日（日） 午前十時、霊南坂教会ニ於テ小﨑氏ノ為ニ説教ス。夜来雪降、泥濘甚シ。聴衆甚タ少シ。 夕刻ヨリ沼澤七郎氏来訪、山川浩及健次郎著容保公伝出版ノ件ニ付相談アリ。夜食ヲ共ニシ緩談シテ帰ル。 武洋丸、午前十一時横浜入港ノ赴、電報アリ。

四月二十二日（土） 天気晴朗、内地ニハ見難キ天気ナリ。 新聞ヲ開キ見ルニ、桂及ビ徳大寺ハ公爵ニ、小村ハ侯爵ニ、渡辺、寺内ハ伯爵ニナリタリトアリ。朝鮮合併ノ賞ト条約改正ノ功カ。ソレニシテモ徳大寺ト渡辺ハ如何。 午前十一時、旅順ヲ辞シ、大連ニ帰リ、千村春次氏ノ宅ニ投ス。同氏ハ教会ノ長老ナリ。 夜、大連教会ニ於テ説教ヲナス。聴衆ハ六七十人ト見受ク。雲左エ門ヤラ、艦隊ノ入港ヤラノ為ニ妨ケラレタリト云ヘリ。説教後、宮川、守瀬氏等宿ニ来ル。

八月十五日（火） 午前、先夜大雨ノ為ニ潰レタル涯（崖）ヲ見分ス。隣地植木屋ノ仕打ハ不都合千万ナリ。 木村良夫方ヲ訪問ス。既ニ全快ノ赴ナリ。 沼澤ヘ往キシニ、於咲ノ縁談ニ付種々話アリ。夜ニ入リテ帰宅ス。

八月二十六日（土） 独リ夕刻帰京ス。沼澤七郎氏来訪、咲子縁組ニ付相談ノ為来リシナリ。愈真野文二氏ヨリ貰受度赴ナリ。但預メ打合度事アルガ故ニ、山川健次郎氏方ヲ訪問セラレタシトノ事ナリキ。

九月十四日（木）

九月二十一日（木） 午前五時二十五分、ヘボン館ヨリ出火シ、見ル間ニ二階、三階ニ焼広カリ、遂ニハリス館、賄所、小使部［屋］共ニ焼失シタリ。火元ハ舎監室ナレトモ、生憎其夜ハ舎監不在ニテ原因不明ナリ。寄宿生ニハ一人ノ負傷者モナシ。只小使一人飛下リテ腰部ヲ撲チタルノミ。消火栓ハ物ノ役ニ立タズ、手ポンプニテ新校舎ヲ安全ニスルコトヲ得タリ。 早速焼出サレタル生徒ノ立退場、明日ヨリノ授業、見舞ノ礼其他ノ事ニ付忙殺セラル。 然ルニ今夜ハ真野新夫婦ト沼澤夫婦トヲ招キ置キタルガ故ニ、一層ノ混雑ヲシタリ。

十月九日（月） 午後六時ヨリ花子ト共ニ真野氏ニ招カレテ晩餐ノ饗応ヲ受ク。沼澤夫婦モ共ニ招カレタリ。 午前十一時半ヨリ宅ニ於テ伝道局常務委員及ビ大会常置委員会ヲ開ク。

十二月二日（土） 午後一時三十分、故外務大臣侯爵小村壽太郎氏ノ葬式ニ会葬ス。京浜ニ於ケル内外官民ノ人物ハ殆ンド洩ナク青山ニ（ノ）式場ニ集リ、両陛下始メ皇族以下寄贈ノ榊、花輪等無数、実ニ盛ナル葬式ナリ。国葬ニハアラザレトモ、伊藤公以後ノ盛ナル葬式ナリ。 式場ヨリ直チニ奥野昌綱翁一周年紀念会ニ出席ス。会場ハ青山教会ナリ。 夜、都留仙次氏、三谷民子、原某来車、九時比辞シ去ル。都留氏紹介ノ為ナリ。

8月18日（金曜日） We took the 10.2 train from the Grand Central for Portsmouth, N.H. arrived at Boston a little after took 4. Mr. Takasugi was at the station to meet us. We took 4.44 train from the North Station and arrived here in Portsmouth 6.40. we came to the Hotel Rockingham, which was recommended to us by Mr. Sakai in New York City. After supper we engaged a carriage to take us to the Hotel Wentworth, New Castle, where Baron Komura and his suite are stopping. We saw Mr. Sato ［Aimaro］ and Mr. Kumataro Honda, but the Baron was engaged and wanted to call on him tomorrow at 10 o’clock. The hotel is a large building but it is fully crowded. There are more than 100 newspaper reporters all anxious to catch the latest news of the peace negotiation. There are many ladies too. Nearly all the papers that I have seen here are pessimistic, but Mr. Sato seemed the other way. Has he any good reasons for his hope? The Envoys have adjourned till Tuesday next. The ostentatious reason given for it is an accumulation of the clerical business but the real reason is to wait for replies from Tokyo and St. Petersburg on the four points on which they cannot agree: namely, 1. The cession of Sakhalin 2. Remuneration for the cost of the war （Indemnity） 3. The surrender of interned warships in neutral ports. 4. The limitation of Russia’s naval power in Pacific waters. Other points seen to have been substantially agreed. グランドセントラル駅から10時2分のニューハンプシャー州ポーツマスに向けて列車に乗る。4時過ぎにボストンに着く。ミスター・タカスギが駅に出迎えてくれる。ノース駅から4時44分の列車で、ポーツマスに6時40分に到着した。ニューヨークでミスター・サカイに勧められたホテル・ロッキンガムに泊まる。 夕食後に馬車を雇ってニュー・キャッスルのホテル・ウェントワースに出かける。ここに小村男爵の一行が滞在している。ミスター・佐藤〔愛麿〕とミスター・本多熊太郎に会ったが、男爵は用があったため、また明日の10時に出直すことにする。ずいぶん大きなホテルだが、満員の状態だ。新聞記者が100人以上もいて、皆、和平交渉の新たな情報を得ようと待ち構えている。女性も多くいる。ここで見た新聞のほとんどが悲観的だが、ミスター・佐藤の考えは逆だという。そのような希望に何か確固たる根拠があるのだろうか。特命使節団による交渉は火曜日まで休止となった。表向きの理由は事務上の仕事が溜まっているためということだが、真の理由は東京とサンクトペテルブルクからの返答を待っているのである。合意が難しい4点についてである、すなわち： 1．サハリンの割譲 2．戦争による損害の賠償〔賠償金〕 3．中立港にいるロシア艦艇の引渡し 4．太平洋海域におけるロシア海軍力の制限。 これら以外の点については概ね合意に至っているようだ。

8月19日（土曜日） We started for Wentworth, and while we were waiting for an electric car a gentleman came along in an automobile and invited us to ride with him to the hotel, as he was going to the same place. So we had a fine automobile ride. When we lighted from the automobile, I met Mr. Honda who came here representing the “Kokumin”. We saw Baron Komura and Mr. Takahira separately in their rooms. Baron was in high spirit. We told him about the kind welcome that was given to us everywhere in Europe. When we told him that Hague was the only place where they did not openly express their sympathy for Japan, he told us something which goes long way to explain the facts, namely, he said it was feared that the Baltic fleet will probably stay in Java and it took some stringent precautions to prevent it. Perhaps those friends in Hague who listened to our addresses were thinking of that! ウェントワースに向かうために私たちが電気自動車を待っていると、とある紳士が自動車で近づいてきて、彼も同じところに向かっているからホテルまで送ろうと申し出てくれた。快適な自動車に乗せてもらった。車から下りたところでミスター・ホンダに会う。彼は「国民」を代表して来ている。 小村男爵とミスター・高平を、それぞれの部屋に訪ねた。男爵は意気軒昂であった。私たちはヨーロッパでどこでも歓迎されたことを語った。ただハーグでだけは人々が表立って日本への共感を示さなかったといったところ、男爵はやや回りくどくであるが事情を説明した。当時バルチック艦隊がジャワ島に留まるのではないかという危惧があり、それを回避するために厳重な予防策が講じられたというのである。おそらくハーグで私たちの演説を聴いた友は、このことで頭を悩ませていたのだろう！

9月5日（火曜日） Afternoon papers say the new famous peace treaty was signed at 3 p.m. Today in the Navy Yard by Komura and Takahira on one side and Witte and Rosen on the other. It is rather strange that this peace is very unpopular both in Japan and Russia, while all other countries are satisfied. The reason no doubt is the peace was premature, that is to say, the Czar and his subjects do not realize that have been beaten and think, nay the Czar says so in many words in his proclamation to his army that they were in a position to inflict definite defeat on the enemy!! No wonder then that are dissatisfied with the astonishingly easy terms with they let off. And there seems to lie the seed of future troubles. They were not beaten enough to awake from their found dream of the Oriental aggressions. They may have burnt their figures severe enough to stop their mischief for a while, but as soon as they feel strong enough they will be sure to repeat the trick. But thank God, Port Arthur is no longer theirs. Nor is Korea under her influence. Possibly she will try next time to come out to the Persian Gulf or Constantinople. 午後の新聞で、件の新講和条約が本日午後3時に調印されたことが報じられる。場所は【ポーツマス】海軍工廠、全権委員は日本側が小村と高平、ロシア側がヴィッテとローゼンである。 この和平が日本でもロシアでも非常に不人気なのが奇妙である。それ以外の国は皆、満足している。理由はこの和平が時期尚早であるからに違いない。つまりツァーリ【皇帝】とその国民は負けに気づいておらず、それどころかツァーリが軍隊への声明で言葉を費やしたように、露軍はこれから敵に決定的な敗北をもたらそうという立場にあると思っていたのだ！それならば驚くほど易しい条件で見逃してやったのに不満足であっても不思議でない。ここに将来の軋轢の種がまかれたのが見えるのである。十分に打ち負かされていない彼らは、東洋侵略の夢から覚めてはいない。指に少しばかり火傷してしばらく悪戯を止めはしても、体力を回復すれば、すぐにでも似たような悪さを始めるであろう。しかしとにかくありがたいことに旅順は彼らのものではなくなった。韓国もその影響下から脱した。次回は【ロシアは】ペルシャ湾かコンスタンチノープルに打って出るかもしれぬ。

9月13日（水曜日） I went to Waldorf Astoria Hotel to inquire after Baron Komura’s health who is reported to be seriously ill. I saw Mr. Sato who tells me the that Baron Komura was suffering from tyhoid【sic】 fever. He himself wanted very much to leave tomorrow but finally yielded to the doctor’s advice to postpone it till the next steamer. Mr. Sato said that more than 40 Christian chapels or churches were injured by the recent riots in Tokyo. He said he and two or three more decided to remain with the Baron but the rest are going to leave tomorrow. When I expressed my sympathy for his difficult situation, he said, “Waratte Kaeru wake niwa ikimasen.” In the afternoon Mr. Alexander the religious editor of the N.Y. Globe came and asked a number of questions. ウォルドーフ・アストリア・ホテルに行って、重病に臥せっていると伝えられる小村男爵の健康状態を問い合わせた。ミスター・佐藤に会い、小村男爵が腸チフスであると聞く。本人は明日出発したがっていたが、とうとうドクターのアドバイスに従って次の汽船を待つことにしたそうだ。ミスター・佐藤によると、最近の東京の暴動で40以上ものキリスト教の教会や礼拝堂が損害を受けたとのこと。彼とあと2、3名が男爵と共に残るが、あとの人々は明日発つ由。大変な状況に同情を示したところ、彼は「笑って帰るわけにはいきません」と答えた。 午後にミスター・アレキサンダーが来た。彼はニューヨーク・グローブ紙の宗教編集者で、私はいくつもの質問を受けた。