渋沢栄一 LOD ビューア
井深DiaryEntryd100150_ht001180

〔明治38年(1905年)8月25日〕

日付
1905-8-25(day)
影印高精細画像を見る

説明

8月25日(金曜日) It rained very hard since last night. Accepting Dr. Hepburn’s invitation Kawai and I went to East Orange. Dr. has not changed half as much as I expected. He looks almost the same as ten years ago when I saw him last. His mind is clear though his memory is failing. His eye-sight is still good. He can hear very well. His steps are not firm but he uses no crane【sic】. He does not at all look a man of 90 years of age. When I offered my congratulations on his being decorated by the Emperor, he expressed his deep appreciation of the honor conferred on him. He said he wore the order at the last commencement of Princeton University, when they gave the degree of LL. D. on him and the students cheered him to the sky. He fully deserved the honor. Really it should have given him long ago. It came late but not too late. He showed us an address sent him by the Maruzen Company which presented him a silk embroidery screen which, however, has not yet arrived. He was greatly pleased with them too. But poor Dr. Hepburn. His wife lost her mind and is in an asylum and his only son is not Christian. Nor has he any other issue. And Dr. said he has given the decoration to the Board of Foreign Missions …… Wrote a letter to Viscount Hayashi thanking him for his courtesy while in London and also telling him about Dr. Hepburn and his receiving the decoration. 昨夜から大雨だった。ドクター・へボンの招きを受け、カワイと共にイースト・オレンジに出かける。博士は私の想像の半分も変わっていなかった。最後に会った10年前とほとんど同じように見える。頭ははっきりされているが、記憶力は落ちているようだ。視力はまだしっかりしている。耳も良く聞こえる。足元はややおぼつかないが、それでも杖を使うほどではない。とても90歳のご高齢に見えないのである。天皇陛下から勲章を授けられたことに祝いを述べたところ、博士は実に名誉であると感謝の意を示した。最近のプリンストン大学の卒業式で法学博士に学位を授与した際に勲章をつけて出たとのこと、卒業生が彼に喝采を送ったそうである。この名誉に彼ほどふさわしい人はいない。実際もっと前に授からなかったのが不思議なほどだ。遅かったが、遅すぎにならなくて幸いである。また、丸善社から来た祝いの手紙も見せてくれた。それには絹の刺繍入り屏風も贈ると書かれているが、実物はまだ届いていないようだ。彼はこれにも大変喜んでいた。しかし、ドクター・へボンは気の毒な境遇である。夫人は精神の病となって病院で暮らしており、一人息子はキリスト教徒ではないのだ。それ以外には問題はないとはいえ。また博士は海外宣教委員会にその勲章を託したという。…… 林子爵宛てに手紙を書いてロンドンでの厚意の礼を述べ、ドクター・へボンとその勲章の件も知らせる。

IRI:https://shibusawa.or.jp/lod/ibuka/entry/d100150_ht001180

同日の他の記事

1905-8-25 の他のソース・他のエントリ

関連リソース

言及人物・場所が共通するエントリ