〔明治38年（1905年）3月10日〕

3月9日（木曜日） ［In the evening （Wednesday, March 8） only a few persons at the table — only one besides me at our table. The ship reached the mouth of the Yantsze or Woosung about midnight, and stopped］. We got up rather early in the morning and after breakfast soon got on board the “Tender”. We started about half past 8 and came to the “jetty” half past ten. After calling the Yokohama Specie Bank we and three more Japanese went to the Nagoya Hotel kept by Morita, a graduate of Dōshi-sha. After a Japanese tiffin that was rather poor. Honda and I went to the Y.M.C.A. Building and met Mr. Lewis and some Chinese leaders. Mr. Kurokawa then gave us a drive to the two Chinese gardens and also took us to the old Chinese city, where we did not care to stay very long. We came back to the Nippon Yuzen Kaisha, a new building and walked over to the Japanese Consulate, where we met Mr. Matsuoka ［Yōsuke 洋右］ and Mr. Kimura the Marine Engineer connected with the Consulate. There we heard the first news of the victory of the battle of Mukden. The Russians retreating and the Japanese Army vigorously pursuing. These friends took ［us］ to a Japanese hotel Hōyō Kwan and treated us to a Japanese dinner which was very good. Finishing our dinner rather hasting we went back to the Y.M.C.A. building in the Peking Road. They had opening exercises for their English night school. After a Chinese teacher spoke in his own tongue, I made brief remarks in English. I remarked about the close relations of China and Japan, the aim and probable results of the war. They applauded me and seemed to appreciate my points. There were about fifty or sixty young men. Honda went to Mr. Kurokawa’s, and I to Mr. Lewis. Mr. Lewis lives in a new house nicely situated in the suburbs. 〔昨晩（3月8日、水曜日）は私たちの食卓には人が少なかった―私の他には1人だけだった。船は夜中に長江か呉淞江の河口に着き、停泊した。〕 私たちは早めに起床し、朝食後すぐに「連絡船」に乗り込む。8時半頃に出て、10時半に【上海港】の「桟橋」に着いた。横浜正金銀行を訪ねた後、他に3人の日本人も加わって、同志社卒のミスター・モリタが経営する名古屋ホテルへ行く。日本食の昼飯を食べたが、あまり旨くない。その後本多と私はYMCAに行ってミスター・ルイスや、中国人指導者たちに会う。ミスター・黒川が馬車で中国式庭園を2カ所、案内してくれる。旧市街にも行ったが、長居はせず。新しい建物の日本郵船会社に戻り、領事館でミスター・松岡〔洋右〕とミスター・木村に会う。後者は領事館関係者の造船技師である。そこで奉天会戦勝利の第一報に接した。ロシアは退却しており、日本軍が猛追しているという。この2人が〔私たちを〕ホテル豊陽館にて日本食でもてなしてくれた。たいへん美味しかった。 夕食は早々に済ませ、再び北京路のYMCAに戻る。英語の夜学クラスで最初の演習をしていた。中国人教師が自国語で何か話した後に、私が英語で短いスピーチをした。清国と日本の親密な関係について述べ、日露戦争の目的と、予想される結果を語った。拍手が起き、話の趣旨に賛同してくれたのが感じられた。聴衆は50人か60人ほどの青年たちである。 本多はミスター・黒川の家、私はミスター・ルイスの家に行く。ミスター・ルイスは郊外の良い場所にある新しい家に住んでいる。

3月11日（土曜日） It have been raining hard since yesterday afternoon. Not cold but rather an unpleasant morning. A large number of new passengers, many of whom are Russians, have come on board the ship. Russian women wear earrings and their costumes are different too. Last night a great big Russian general with his family came on board too…… The ship ［“Princess Alice”］ departed about noon. In the afternoon we had a Japanese tea party. Honda brought with him a box of Japanese tea and tea cups, etc. There were seven of us and we enjoyed it very much. Mr. Kurokawa kindly sent us this morning’s papers, the “North China Daily News” and the “Shangahai Times”. The full details of the great battle are not yet known. But the papers estimate the Russian loss at 150,000 and 5,000 prisoners and immense booty. Both Mukden and Fushun are taken and the railroads north of Mukden destroyed. So much seems to be certain. The papers have leading articles on the battle, calling it “the battle of the century” etc. and praising the Japanese strategy. 昨日の午後からずっと強い雨。寒くはないが、気持の良い朝ではない。新たな乗客が多数乗船、多くがロシア人だ。ロシアの婦人は耳飾りをつけ、身なりの様子も違っている。昨夜は巨漢のロシア人大将とその家族が乗ってきた。 船〔プリンセス・アリス号〕は正午頃に出航した。午後には日本茶で茶会をした。本多が日本茶を1箱と、茶碗等を持ち込んだのだ。総勢7人で実に楽しく茶を味わった。 ミスター・黒川が親切に朝刊「North China Daily News」と「上海タイムス」を届けてくれた。決戦の詳細はまだ明らかになっていない。だが両新聞はロシアの損害は戦死者15万人、捕虜が5千人、戦利品は莫大と見積もっている。奉天も撫順も落ち、奉天以北の鉄道は破壊された。まずここまでは確実のようである。両紙は一面記事でこの戦いを扱って「世紀の戦い」と呼び、日本軍の戦略を讃えている。

3月16日（木曜日） The day dawned with fog and rain. The ship was to sail at 10 a.m., but did not until noon. Toward noon the fog lifted a little, and we had a pretty good view of Hong Kong. The morning papers say, according to the European telegram, the Russian lost 200,000 men and 500 guns. Kropatkin asked the Tzar to relieve him of his command because of his need of rest !! What a reason for the resignation after all these disastrous defeats! Many more passengers came on board － there are 27 children besides babies. 霧と雨の中、夜が明ける。朝10時に出航のはずだったが、正午にやっと出た。昼前から少し霧が晴れ、香港の姿がよく見えた。朝刊は、ヨーロピアン・テレグラムの情報として、ロシアが20万人の兵と500門の大砲を失ったと報じている。クロポトキンは皇帝に、指揮権を解いてくれと乞うたそうだ、休養が必要だからと‼このような惨敗を重ねた上で、なんたる辞職の弁であろう。さらに多くの乗客が乗ってきた―赤子をのぞいて子供は27名になる。

二月二十四日（金） 出院授業如常。 上海ルイス氏ヨリ、清国学生青年会総会ヘ出席ノ招待状来ル。

二月二十七日（月） 出院授業如常。 神戸ヘリングヲ郵送ス。 在上海ルイス氏ノ「日本教育」ノ原稿ニ批評ト簡単ノ序文ヲ添ヘテ還附ス。 和蘭国女皇陛下即位式祝賀表ニ署名ノ同意ヲ表シテ、一書ヲ在ロンドンドクトルマシウスニ送ル。但大会議長トシテナリ。

五月十四日（日） 午前六時比離床、沐浴ス。 濃霧ノ為、進行ヲ緩クシ、汽笛ヲ鳴ラス。 午前ヨリ海水ノ色変シテ黄色トナル。是即チ黄海ナリ。 午後二時半、ウースン碇舶。暫時ニシテ小汽船ニ転乗シ、揚子江ヲ遡リ仏租界ノ波戸場ニ着シタルハ、午後六時過ナリキ。 人力車ヲ雇ヒ、ルイス氏方ニ達シタルハ日暮後ナリキ。 日本人青年二名来訪、面会ス。

五月十五日（月） 雨天、気候東京ニ同ジ。寧ロ冷気ノ方ナリ。 京都匯文書院ノ教習陳維城氏ニ面会ス。 午後五時ヨリ「ユニオンチヤーチ」ニ於テ祈祷会アリ。 ルイス氏ト共ニ出席。ドクトルエドキンス、パーカル、セツクヒールド、ブライアン、ヒツチ等ニ紹介セラル。 支那教育会前会議ノ記事ヲ一読ス。 東京及ビ神戸ヘ書翰ヲ発ス。

五月十六日（火） 雨休ム、演説ノ原稿ヲルイス氏ニ示ス。 在天津ノ書記ライオン氏ニ面会ス。 ルイス氏夫婦ハ今夕余ノ為ニ特別ニリセプシヨンヲ為シ、上海ノ居留日本人ヲ招待ス。招ニ応シテ来ル者、日本領事館員、郵船会社、三井物産会社員等四五十名。又支那人二十名許。余、基督教青年会ノコトニ付一場ノ話ヲ為シ、上海ニ於テモ又基督教青年会ノ設立セラレ［ン］コトヲ希望スルヲ述ブ。 音楽アリ、茶菓アリ、一同大満足ヲ表シテ去ル。 ルイス氏ノ厚情、真ニ謝スベキナリ。

五月二十一日（日） At 10:30 a.m. twenty-one young Japanese men came here and Mr. Lewis and I talked to them about the nature and aims of Y.M.C.A. They expressed their desire to have one for themselves and appointed a committee of six to canvass the community to see how many men will join and how much money could be raised too. We aim to meet them again after our trip to Nanking. In the evening went to the London Missionary Society Church. Dr. Muirhead preached. There were about forty Christians and twenty non-Christians. They all belong to lower classes. 午前10時半に日本人の青年21名が来て、ミスター・ルイスと私でYMCAの本質や目的を説明した。彼らは自分たちにも同じような組織が欲しいと希望し、どれくらいの参加者が集まるか、そしてどれくらいの資金を調達できるかを調査するために、6名の委員を任命した。南京への旅から帰ってきたら、再び会いたいと考えている。 夕方にはロンドン伝道協会の教会へ行った。ドクター・ミュアヘッドが説教を行い、約40人のクリスチャンと20人のノン・クリスチャンが参加していた。皆、下層階級の人々だった。

五月二十三日（火） In the morning went with Mr. Lewis to steam ship companies to have my ticket transferred from the French mail to the Pacific mail. Went also to Yokohama Specie Bank. In the afternoon called on Mr. Nishimaki, the manager of the Y.S. bank and had a very good talk with him about organizing J.Y.M.C.A. in Shanghai. He takes a real interest in the matter and promises to help it along the best he can. Had a long talk with Mr. Lewis about the proposition of Mr. Miller to have Mr. Lewis transferred to Japan from China. A little after nine I went board［sic］ the Yuen Wo. Lewis and Lyon came to the boat. 午前中は、フランスの郵便船からパシフィック・メイル社の便へと船のチケットを変更してもらうために、ミスター・ルイスと一緒に蒸気船会社へ赴いた。横浜正金銀行にも行った。午後には横浜正金銀行の支店長であるミスター・ニシマキを訪ね、上海に日本YMCAを組織する件について色々と話すことができた。心から関心を持ってくれ、可能な限り支援することを約束してくれた。 ミスター・ルイスに日本から中国に転勤してもらうというミスター・ミラーの提案について、ミスター・ルイス本人とじっくり話し合った。9時を少し過ぎた頃にYuen Woに乗船。ルイスとリヨンも同乗。

五月二十九日（月） The boat began to move about 4 o’clock in the morning and reached the wharf a little after 9 o’clock. Mr. Lewis took me in a cab to the Chinese Bund and the arsenal. And in afternoon Mrs. Lewis drove to the Women’s Union Missionary Society girls’ school. Japanese young men invited me to a Japanese dinner in the Tokiwa Tei and talked about the constitution of the proposed Jap. Y.M.C.A. in Shanghai. There are only a few Christians so that it makes it very difficult to make it a distinctly Christian association. Received an invitation to dine at his home with Mr. Komura［sic］ and perhaps Mr. Nagai. 船は午前4時頃に出発し、9時を少し過ぎた頃に埠頭に着いた。ミスター・ルイスが馬車で外灘や軍事工場［江南機器製造総局か？］まで連れて行ってくれた。午後には、婦人一致海外伝道協会の女学校にも連れて行ってくれた。日本人の青年たちがトキワ亭での和食夕食会に招待してくれ、どのようにして上海に日本YMCAを組織するかについて話し合った。キリスト教徒の数は少ないので、キリスト教色の強い組織にするのは非常に難しいかもれない。ミスター・ニシマキの家での、ミスター・コムロと、もしかしたらミスター・ナガイも参加する食事会への誘いを受けた。

五月三十日（火） Spent the morning with Mr. Lewis in going over the proposed constitution for Jap. Y.M.C.A. In the afternoon I called on Messrs. Hanaoka, Ikeda, to see whether the Christians were willing to take the leading part with movement or not but as a result of my inquiring I found out that there were only two Christians among them. That was enough to satisfy me that they were not ready to form a time Y.M.C.A. I called on Mr. Tatsuno of Muroi and Brother Co. The young men made me a present of Chinese ［personal］ inksticks. In the evening went to Mr. Nishimaki’s to dine with him and Mr. Komura［sic］. Mr Nagai could not come. I had a good talk with them about association work. They are really interested in movement and promised to aid it. 午前中はミスター・ルイスと一緒に日本YMCAの規約草案を確認して過ごした。午後には、YMCAに関する活動をリードしていく気持ちがクリスチャンの人々にあるかを確かめるため、ハナオカ、イケダの両氏を訪ねた。だが、その結果、彼らの知っているキリスト教徒は彼ら2名しかいないということが分かった。それを知って、正式なYMCAを組織するにはまだ早いということに十分納得できた。ムロイ・アンド・ブラザー・カンパニーのミスター・タツノも訪ねた。この若者は名入りの中国製の墨をプレゼントしてくれた。 夜はミスター・ニシマキの所へ行って、彼とミスター・コムロと一緒に夕飯を食べた。ミスター・ナガイは来られなかった。［YMCAの］組織に関する活動についてじっくりと話せた。彼らはこの活動に大変興味を持ち、協力すると約束してくれた。