検索

3月9日（木曜日） ［In the evening （Wednesday, March 8） only a few persons at the table — only one besides me at our table. The ship reached the mouth of the Yantsze or Woosung about midnight, and stopped］. We got up rather early in the morning and after breakfast soon got on board the “Tender”. We started about half past 8 and came to the “jetty” half past ten. After calling the Yokohama Specie Bank we and three more Japanese went to the Nagoya Hotel kept by Morita, a graduate of Dōshi-sha. After a Japanese tiffin that was rather poor. Honda and I went to the Y.M.C.A. Building and met Mr. Lewis and some Chinese leaders. Mr. Kurokawa then gave us a drive to the two Chinese gardens and also took us to the old Chinese city, where we did not care to stay very long. We came back to the Nippon Yuzen Kaisha, a new building and walked over to the Japanese Consulate, where we met Mr. Matsuoka ［Yōsuke 洋右］ and Mr. Kimura the Marine Engineer connected with the Consulate. There we heard the first news of the victory of the battle of Mukden. The Russians retreating and the Japanese Army vigorously pursuing. These friends took ［us］ to a Japanese hotel Hōyō Kwan and treated us to a Japanese dinner which was very good. Finishing our dinner rather hasting we went back to the Y.M.C.A. building in the Peking Road. They had opening exercises for their English night school. After a Chinese teacher spoke in his own tongue, I made brief remarks in English. I remarked about the close relations of China and Japan, the aim and probable results of the war. They applauded me and seemed to appreciate my points. There were about fifty or sixty young men. Honda went to Mr. Kurokawa’s, and I to Mr. Lewis. Mr. Lewis lives in a new house nicely situated in the suburbs. 〔昨晩（3月8日、水曜日）は私たちの食卓には人が少なかった―私の他には1人だけだった。船は夜中に長江か呉淞江の河口に着き、停泊した。〕 私たちは早めに起床し、朝食後すぐに「連絡船」に乗り込む。8時半頃に出て、10時半に【上海港】の「桟橋」に着いた。横浜正金銀行を訪ねた後、他に3人の日本人も加わって、同志社卒のミスター・モリタが経営する名古屋ホテルへ行く。日本食の昼飯を食べたが、あまり旨くない。その後本多と私はYMCAに行ってミスター・ルイスや、中国人指導者たちに会う。ミスター・黒川が馬車で中国式庭園を2カ所、案内してくれる。旧市街にも行ったが、長居はせず。新しい建物の日本郵船会社に戻り、領事館でミスター・松岡〔洋右〕とミスター・木村に会う。後者は領事館関係者の造船技師である。そこで奉天会戦勝利の第一報に接した。ロシアは退却しており、日本軍が猛追しているという。この2人が〔私たちを〕ホテル豊陽館にて日本食でもてなしてくれた。たいへん美味しかった。 夕食は早々に済ませ、再び北京路のYMCAに戻る。英語の夜学クラスで最初の演習をしていた。中国人教師が自国語で何か話した後に、私が英語で短いスピーチをした。清国と日本の親密な関係について述べ、日露戦争の目的と、予想される結果を語った。拍手が起き、話の趣旨に賛同してくれたのが感じられた。聴衆は50人か60人ほどの青年たちである。 本多はミスター・黒川の家、私はミスター・ルイスの家に行く。ミスター・ルイスは郊外の良い場所にある新しい家に住んでいる。

3月10日（金曜日） Shanghai has grown very much larger since I visited it six years ago. ［Note: Dr. Ibuka first went to Shanghai on a Y.M.C.A. business in May, 1889］. Many large new buildings have been put up. The city is busier than ever. The price of lots, Mr. Lewis tells me, has gone up 300 percent in 7 years. In the morning Mr. Lewis drove me to St. John’s College and the Nanyang College （南洋公学（ママ））. The former is a fine institution, a group of nice large buildings very well kept too. Dr. Pott is the president. About 300 students, 50 of whom are in the college department. The latter is a government institution newly established but not yet open. We are told that is to be turned into a commercial college. It was a chilly morning but I enjoyed the ride very much. The morning papers give further details of the great battle of Mukden. The victory seems almost complete. The Russians seem to have been surrendered on both sides, and the railroad was destroyed almost 7 miles north of Mukden. They were obliged to retreat to the northeast. Mukden was occupied by noon yesterday. The loss of the enemy was reported to be more than 100,000! Banzai for the Japanese army! I hope Kropatkin is crushed. I am anxious for further details. Mr. Kimura ［木村斉雄］ invited us to dine with his family. His wife is a Scotch woman. They have a little baby. Mr. Kimura then took us in a carriage to the 同文書院 quite a distance of the city. We went through the buildings which are not well kept. There are 240 students …… It began to rain and we drove back to the bund, returned to the “Tender”. Mr. Kurokawa （黒川新次郎） brought a basket of fruit. We got back to the steamer about 7 o’clock. Strange to say, I felt like coming back home, though greatly enjoyed going on shore and meeting so many friends, both new and old. They are all very kind indeed. A number of Russian officers are going home by this steamer, 200 of them were in the steerage, they say. 上海は6年前に来たときと比べて非常に大きく発展している。〔注：井深博士は1889年5月にYMCAの用件で初めて上海を訪れている。〕大規模な建築がいくつも建設された。にぎやかさはこの上ない。ミスター・ルイスによると、地価は7年間で300％も上昇したそうだ。 翌朝、ミスター・ルイスが聖ヨハネ大学と南洋公学まで馬車で行ってくれた。前者は立派な施設で数棟の大きなビルからなり、手入れも行き届いている。学長はドクター・ポットである。学生数は300人ほど、そのうち50人が大学課程に在籍。後者の南洋公学は新たに創設された国立大学だが、まだ開校していない。ここは将来、商業大学になる予定だと説明された。肌寒い朝であったが、馬車は快適だった。 朝刊で奉天の大会戦の詳細を知ることができた。日本軍の圧勝であったようだ。露軍は両翼で降伏した模様で、鉄道は奉天の北、7マイル近くも破壊された。敵は北東への撤退を余儀なくされた。奉天は昨日正午に占領された。敵軍の損害は10万人以上であったという。日本軍万歳！クロポトキンを打ち破れ。さらなる詳細が知りたいものだ。 ミスター・木村〔木村斉雄〕の自宅に呼ばれ、晩餐に与かる。奥方はスコットランド人である。可愛い赤子がいる。その後ミスター・木村が私たちを馬車で、ずいぶん遠くの「同文書院」まで連れて行ってくれた。ややくたびれた建物の中に入る。生徒数は240人である。……雨が降り始め、海岸通りへ帰り、「連絡船」に戻った。……ミスター・黒川（新次郎）が果物籠を持参した。皆で7時くらいに汽船に着く。不思議に家に帰ったような心持がした。とはいえ陸に上がってこれほど多くの新旧交えた友人に会えたことは楽しかった。皆さんたいへん親切だった。ロシア人将校らがこの船で帰国するそうだ。兵士200人も三等客室に乗ったという。