八月三十一日
八月三十一日 曇夜雨、 午前九時 萩原 源太郎 ヲ伴ヒ、 独乙 老帝ノ廟所ヲ参拝ス、帰宿後 井上 公使、 シーボルト 及公使館員数名来話ス、 午後一時 旅宿ヲ発シ停車場ニ抵ル、 井上 公使、 シーボルト 及公使館員等送リ来ル、 元治 ハシイメンス工場ニ留学スル為メ、此地ニテ一行ニ離レテ滞在ス、 梅浦 精一 氏モ 露国 旅行ノ為此地ニテ一行ニ分レテ出立ス、汽車 一時半 ニ発シテ 四時半 バンブルグ ニ着ス、同地ノ商人 ヱリス 氏来リテ ハンブルク 近傍ナル同氏ノ家ニ迎フ、此日ハ日曜日ナルヲ以テ汽車徐行シテ ヱリス 氏ノ家ニ抵リシテハ《（衍カ）》 午後六時 過ナリシ、家ハ ヱルベ河 ニ沿フテ眺望佳絶ナリ、 鎌倉 、 金沢 辺ノ風景アリ、 七時 過一行共ニ食卓ニ列シ、家人数名共ニ接伴ス、極テ懇切ナリ、食後花火等ノ余興アリテ夜 十一時 ハンブルグ市 ニ抵リ、ハンブルグホプニ投宿ス
シーボルトヱリス井上梅浦精一ドイツハンブルクバンブルグロシア