九月一日
- 日付
- 1902-9-1(day)
説明
九月一日 雨、 午前九時 ヱリス 氏父子来リテ ハンブルグ ノ港内ニ於ル諸設備一覧ノ事ヲ告ク、先ツ馬車ニテ旅宿ヲ出テ市街ヲ通過シテ保税倉庫ニ抵リ其全体ヲ一覧シ、尋テ小蒸気船ニ搭シテ河川ヲ縦横シ、保税倉庫ニ於ル貨物ノ出入又ハ其昇降等ノ取扱振ヲ説明セラル、更ニ新港ノ築造工事ヲ見ル、此新築ハハンブルグ・アメリカン汽船会社ノ市ト約束シテ設クルモノナリト云フ、総テ此港渠又ハ倉庫等ハ市ニ於テ設置シ商人ニ貸与スルモノニシテ其賃貸ノ割合頗ル廉ナリト云フ、一覧畢テ市中一ノ料理店ニテ午飧ス、食後取引所又ハ市役所ヲ一覧ス、市役所ハ十二年前ニ建築落成セシ由ニテ構造壮大ニシテ美麗ナリ、各室悉ク巡視スルヲ得ル、何レモ意匠ヲ凝セシ結構ナリ、畢テ市街公園等ヲ馬車ニテ乗廻ハシ、市中ニアル湖水様ノ河川ニ沿フ大路ヲ巡回シテ後小蒸気船ニ搭シテ 午後五時 旅宿ニ帰ル、 午後七時半 再ヒ ヱリス 氏父子ノ案内ニテ市内動物園内ノ割烹店ニ抵リテ夜飧ス、 市原 、 萩原 、 八十島 ノ三氏同伴ス、此日ハ園内ニ細工火等ノ余興アルヲ以テ来人頗ル多ク場内雑沓ス、食後夜 十時 過帰宿ス
現代語訳
雨。
午前九時、エリス氏父子が来て、ハンブルグの港内における諸設備を見学することを告げた。まず馬車で旅宿を出て、市街を通過し、保税倉庫に着いてその全体を見学した。続いて小蒸気船に乗り、河川を縦横に巡り、保税倉庫における貨物の出入りや、その昇降などの取り扱いぶりについて説明を受けた。
さらに新港の築造工事を見た。この新築は、ハンブルグ・アメリカン汽船会社が市と約束して設けるものだという。総じて、この港渠や倉庫などは市が設置して商人に貸与するもので、その賃貸料の割合はたいへん安いという。
見学を終えて、市中の料理店で昼食をとった。食後、取引所や市役所を見学した。市役所は十二年前に建築が落成したとのことで、構造は壮大で美麗である。各室をすべて巡視することができ、いずれも意匠を凝らした立派な造りであった。
その後、市街や公園などを馬車で乗り回し、市中にある湖水のような河川に沿った大通りを巡回したのち、小蒸気船に乗って、午後五時に旅宿へ帰った。
午後七時半、再びエリス氏父子の案内で、市内の動物園内にある割烹店へ行き、夕食をとった。市原、萩原、八十島の三氏が同伴した。この日は園内で仕掛け花火などの余興があったため、来客がたいへん多く、場内は混雑していた。食後、夜十時過ぎに帰宿した。
LLM による自動生成・未校閲。原文を正本とし、参考としてご利用ください(生成元: gpt-5.5@2026-05-11)。
言及場所
関連リソース
言及人物・場所が共通するエントリ
- 日記1902-6-10六月十日
六月十日 晴、昨日 ワシントン 公使館ヘ 藤田 領事ヨリ電報ヲ発シテ来ル 十六日 ヲ以テ同府着ノ事ヲ通知ス、 紐克府 内田 領事及ビ 堀越 氏等ヘモ同シク電報ヲ以テ来 十三日 到着ノ事ヲ通知ス、 午前九時半 水谷 氏ノ誘引ニテ、 シカゴ市 第一国立銀行 ニ抵リ行内ヲ一覧ス、頭取 ホーガン 氏ニ面話ス氏ハ 英国 スコツトランド人ニシテ十七歳ヨリ銀行事務ニ従事シ、前頭取 ゲージ 氏ノ抜擢ヲ得テ頭取ニ就職セル由ナリ、為人頗ル堅固老実ノ態アリ、自ラ各局ヲ案内シテ詳細ニ説明セラル、極テ深切ナリ、本行ノ資本高ハ八百万弗ニシテ現ニ預金ノ総高四千五百万弗余ナリ、而シテ利足ヲ付スルモ多キモ二分ヲ出スト云フ、割引取扱ノ順序、貸出ノ手続、各地方コルレスホンデンスノ約束等其詳細ノ事ハ 清水 氏ヲシテ記録セシム、蓋シ 米国 銀行中有数ノ大銀行ト云フベシ、一覧畢テ 第一国立銀行 ヲ辞シ、 水谷 氏ノ茶業事務所ニ抵リ本邦茶ヲ 米国 ニ販売スルノ手続ヲ聴ク、更ニ 水谷 氏ノ案内ニテ一料理店ニ抵リテ午飧ス、 第一国立銀行 頭取 ホーガン 氏モ来会ス、食事中銀行営業上及法律上ニ付種々ノ談話ヲ為シ、且 清水 泰吉 ノ修行講習ヲ依頼ス、畢テ シカゴ市 ニ開店スル エリノイ貯蓄銀行 ニ抵リ、支配人 ヘンクル 氏ニ面会シ銀行営業ノ大体ヲ質問シ、且ツ行中ノ各室ヲ一覧ス、其建築壮麗ヲ極ム、之ヲ 第一国立銀行 ニ比スレハ彼レハ事業繁雑ニシテ取引先モ頗ル多ク所謂多々益弁ノ態アリ、之ニ反シ貯蓄銀行ハ信托業ヲ兼営スルヲ以テ其経営静粛ニシテ閑雅ノ風アリ、一覧畢テ旅宿ニ帰リ、更ニ 藤田 氏ト共ニ フエービアン 氏ヲ訪フテ告別ス、 午後五時 シカゴ青年会館 ニ抵リ館内各室ヲ一覧ス、此青年会館ハ シカゴ市 人多数ノ寄附金ニテ設立スルモノニシテ、其費額五拾万弗余、年々ノ維持費拾六万弗余ヲ要スト云フ 午後七時 旅宿ヲ発シ停車場ニ抵リ ヒツツブルグ 行ノ汽車ニ乗組ム 此日 シカゴ ニ於テ 兼子 ニ別レ、余ハ 市原 、 八十島 、 清水 、 梅浦 、 萩原 ノ五氏ヲ伴フテ ヒツツブルグ ノ製鉄事業ヲ一覧シ、 兼子 ハ元治、 西河 嬢及 エブリー ノ三氏ト共ニ ナイヤガラ瀑布 ヲ一覧シ、共ニ 十二日 ヲ以テ ヒラデルヒヤ市 ニ於テ相会スルヲ約ス、 兼子 ハ 午後三時 ニ出発シ、余ハ 七時 ヲ以テ シカゴ ヲ出発セリ
詳細 - 日記1902-7-13七月十三日
七月十三日 晴、 午前九時 セントポール寺院ニ抵リ日曜日ノ例祭ヲ見ル、此日ハ伝 教師任命ノ事アル由ニテ別段ノ儀式アリ、 十二時 帰宿、暫時休息シテ午飧ヲ為シ、 午後二時 ヨリハイデ・パークヲ馬車ニテ巡遊シテ後ブリチス・ミユゼームニ抵リ宇宙各国ノ古器物ヲ見ル、此博物館ハ英国政府ノ管理ニ属シ、其家屋ノ構造壮大ナルノミナラス、器物ノ収集陳列ニ至ルマテ頗ル博ク且整頓セリ、別ニ書籍室アリテ万巻ノ書ヲ貯フ、実ニ其設備ノ壮大ニシテ具備スル只敬服ノ外ナキナリ、一覧後リゼント・パークニ抵リ動物園ヲ一覧ス、園中ノ花卉紅白各妍ヲ呈ス、鳥獣各種ノ動物中、獅子、虎、象、海象、海馬一名ヒポボタムス、麒麟、縞ノ斑紋アル馬、又ハ蛇、鰐ノ類頗ル珍奇ノ観アリ、一覧畢テ 午後五時 過旅宿ニ帰ル、此日同行セシハ 兼子 、 市原 、 萩原 、 八十島 及 西河 女ノ五名ナリキ
詳細 - 日記1902-8-25八月廿五日
八月廿五日 曇、 午前九時 一行ハ ハウスト 氏及我陸軍省ヨリ派遣セラレテクルツプ鉄工場ニ注文セシ兵器類ノ製造監督役ナル 田中 、 原口 ノ両氏同行シテクルツプ工場ニ使役セル職工寄宿所ニ抵ル、寄宿所ハ市街ニ接続スル土地ニアリテ其設備頗ル完全ナリ、クルツプ鉄工場ニ於テ使用スル職工ノ総数ハ弐万四千人余ノ多数ヲ要シ、其寄宿所ノ場処モ七ケ所ニ分設セラレ、何レモコロニート称シテ各区域ニ寺院、小学校等ノ設マテモアリテ実ニ至レリ尽セリト云フヘシ、殊ニ其家屋ノ構造モ各家其趣ヲ異ニシテ殆ント小別荘ノ観アリ、各戸皆清潔ニシテ庭前ニ花卉又ハ野菜等ヲ培栽シ花園ノ態ヲ備フ、実ニ欧米各工場ニ於テ未タ曾テ夢ニタモ見ル能ハサル美観ト云フヘシ、蓋シクルツプ鉄工場ノ起原ハ今ヲ去ル凡ソ百年余ニシテ、現在ノ クルツプ 氏ノ祖父ナル人始テ斯業ヲ経始シ、刻苦精励セシモ、時機宜ヲ得サル為メ資金窮乏シテ大ニ困難セシカ、其子ノ クルツプ 奇才アリテ技術ニ練熟シ、且人ヲ用フルニ巧ニシテ、殊ニ当時鉄道ノ発達ニ際シテ其車輛ノ製造ニ新発明ノ工夫アリシト、銃砲、鉄板等ノ製作、時運ニ応セシトニテ一時ニ其利益倍蓰シ テ終ニ今日ノ盛大ヲ見ルニ至レリト云フ、而シテ現今ノ クルツプ 氏ハ工務督励ノ余力勉テ工夫保護ノ事ニ尽力シ、前ニ述ル如キ設備ヲ其寄宿所ニ施スヲ以テ終身ノ娯楽ト為スト云フ、真ニ美事ト称スヘキナリ午飧後 市原 、 八十島 、 元治 、 萩原 等ヲ伴ヒ、陸軍士官両氏及 ハウスト 氏ノ案内ニテクルツプ鉄工場ヲ一覧ス、其施設曾テ 英国 アルムストロング又ハビカス及 白耳義 コクリール等ノモノニ比シテ一層壮大ニシテ整頓セリト思ハル、一覧後旅宿ニ帰リテ衣服ヲ改メ 午後八時 クルツプ 氏ノ招宴ニ応シテ其邸ニ抵ル、此日ノ晩飧会ハ余ト ブラジル ヨリ来レル陸軍将官ノ為ニ設ケタルモノニシテ、接客ノ間及食堂ノ粧飾等善美ヲ尽シタリ、食後 伊太里 風ノ音楽数番アリ、夜 十一時 宴散シテ帰宿ス
詳細 - 日記1915-10-22十月廿二日
十月廿二日 金 午前七時 起床、入浴、朝飧ヲ畢リ、 八十島 、 増田 二氏来リ旅行留守中ノ事ヲ指示ス、 杉田 稔 氏来リ修養団ノ主幹等一同ノ協和ニ付種々ノ注意ヲ与フ、明日発途ノ筈ナレハ送別ノ為メ来訪スル者頗ル多シ、 午前九時 加藤 高明 氏ヲ訪ヘ渡米ニ付テ其意見ヲ徴ス、 十一時 外務省ニ抵リ 松井 次官ニ面会シテ要務ヲ談ス、 十二時 築地 精養軒 ニ抵リ、養育院移転ニ付寄附金ノ事ヲ市吏員、常設委員及各区長ニ依頼ス、 二時半 井上 侯ノ墓前ニ奠シ、帰途 内田山 邸ニ於テ仏事ニ参列ス、 三時 青年会館ニ抵リ故 市原 氏ノ追悼会ニ出席シテ弔詞ヲ述フ、 五時 春樹街 ニ抵リ夜飧ス、 八時 帰宅シテ旅装ヲ整理シ、且、留守中ノ要務ヲ家人ニ指示ス
詳細 - 日記1909-6-14六月十四日
六月十四日 曇 大風暑 午前七時 起床、昨日ノ病痾快方ニ至ラス、朝来腹痛数回アリテ食慾ナシ、 午前十時 堀井 医師来診ス、是ヨリ先、 長谷川 光五郎 ヲ 兜町 事務所ニ遣シテ、今日 伊藤 統監ヨリノ案内ニハ、 佐々木 、 市原 二氏参向ノ事ヲ申シ遣ス、又、 八十島 ニ電話シテ 韓国 水力電気組合協議ノ事ヲ取扱ハシム、 朝吹 英二 氏ニ電話シテ 鶴原 氏会見ノ事ヲ延引セシム、 午後三時 自働車ニテ 浜町 宅ヲ出テ 王子 ニ帰宅ス、 堀井 医師来診ス、帰宿後、諸方ヨリノ電話ヲ聴キ、褥中ニ在テ病ヲ療ス、又、家人ニ新聞紙及雑誌類ヲ読マシム
詳細 - 日記1909-8-13八月十三日
八月十三日 晴 暑 午前七時 起床、入浴シ、畢テ朝飧ヲ食シ、後、 福島 甲子三 、 松下 軍治 大野 清敬 、 東 敬治 諸氏ノ来訪ニ接シ、 八時半 小村 外務大臣ヲ官舎ニ訪ヒ、 益田 、 古市 氏等ト共ニ東亜興業会社ノ事ヲ談ス、後、外務省ニ抵リ、 石井 次官、 倉地 政務局長《( 倉知 )》ト談話ス、又、 阪井 徳太郎 氏ト渡米ノ際ニ発表スヘキ意見書文案起草ノ事ヲ談ス、 十時 宮内省ニ抵リ、 渡辺 次官ニ面会シテ渡米実業団ニ午飧御下賜ノ事ヲ示サル、 十一時半 日本郵船会社 ニ抵リ 岩永 氏ニ会話ス、東京市役所ニ抵リテ 原田 助役ニ面会シ養育院ノ事ヲ談ス、商業会議所ニ抵リ、渡米団ノ宿所書ヲ宮内省ヘ奉呈ノ事ヲ談ス、 十二時 第一銀行 ニ抵リテ午飧シ、後、 佐々木 、 市原 氏等ト会話ス、 午後一時 大倉 氏来話ス、 白岩 竜平 氏来話ス、書類ヲ整理ス、 四時 養育院ヲ巡視シ、 高畠 氏等ニ渡米留守中ノ事ヲ談ス、 巣鴨 分院ヲ一覧ス、夜、 白石 元治郎 氏来ル、 東洋汽船会社 ノ事ヲ談ス、 萩原 氏来ル
詳細 - 日記1908-6-28六月二十八日
六月二十八日 晴 冷 午前七時 起床、入浴シ、畢テ朝飧ヲ食ス、食後庭園中ヲ散歩ス、此日ハ 梅浦 氏曾テ 欧洲 漫遊中ノ同行者ヲ会シテ懐旧談ヲ為ス筈ニテ、午前ヨリ 小室 、 八十島 、 萩原 、 元治 等会同シ種々ノ談話ヲ為ス、又園中ヲ散歩ス、終日雑話ニ歓ヲ尽シ夜 十時 散会ス、後、 梅浦 氏別荘ニ一泊ス
詳細 - 日記1908-9-11九月十一日
九月十一日 晴 涼 午前六時 起床、入浴ノ後二三ノ来人ニ接ス、 八時 朝飧ヲ食シ、新聞紙ヲ一覧シ又書類ヲ整理ス、 十一時 兜町 事務所ニ抵リ、 辻 新次 氏ノ来訪 ニ接シ 高等商業学校 ノ事ヲ談ス、畢テ来書ヲ調査シ事務ヲ処理ス、 正午 第一銀行 ニ抵リ午飧シ、食後、 佐々木 、 市原 氏等ト行務ヲ談ス、 午後三時 浅野 総一郎 氏来リテ稷山金鉱ノ事ヲ協議ス、 八十島 、 前原 二氏来会ス、 午後六時 瓢屋ニ抵リ、 大坂 ヨリ来レル同業者 小山 、 志立 、 町田 其他各交換所ノ人々ヨリ招宴セラルヽ慰労会ニ出席ス、 東京 同業者モ亦数名来会ス、夜 十時半 王子 ニ帰宿ス (欄外) [朝、 桂 首相ヨリ 長島 隆二 氏ヲ以テ電話ニテ昨夜ノ会同ニ於ル景状ヲ問合ハセラル
詳細 - 日記1907-8-29八月二十九日
八月二十九日 晴 暑 起床 七時 就蓐 十一時三十分 起床直ニ入浴シ、畢テ 第一銀行 佐々木 、 市原 両名宛ノ一書、 横山 徳次郎 氏宛ノ一書ヲ発送ス、 八時 朝飧ヲ食シ、食後児輩ト遊戯シ又ハ読書ス、午飧後揮毫ヲ試ム、夕方ヨリ家人ト共ニ諸方ヲ散歩シ 六時 帰宿、夜飧後モ児等ト遊戯消閑ス、 八十島 来リテ明日帰京ノ事ヲ告ク 夜、各会社又ハ知人ヨリ数通ノ電報来リテ 箱根 ノ水害ヲ慰問セラル 腹部ノ病未タ全ク愈ヘス、時々下痢ノ気味アリテ快然タルヲ得ス、故 ニ日々粥ヲ食シテ僅ニ飢ヲ凌クノミ
詳細 - 日記1906-6-12六月十二日
六月十二日 半晴 軽暑 起床 七時 就蓐 十一時三十分 起床後日誌ヲ整理ス、 八時 朝飧ヲ畢リ、数多ノ来人ニ接ス、 十時 過キ 第一銀行 支店ニ抵リ、 竹山 、 三島 二氏ト事務ヲ処理ス、 市原 、 八十島 同行ス、 十二時 旅宿ニ抵リテ午飧シ、食後、統監府ニ抵リ 鶴原 総務長官ニ面話ス、更ニ 木内 商工務長官ト鉱山ノ事及水力電気ノ事ヲ談話ス 二時 過度支部ニ抵リ 目賀田 顧問ヲ訪フ、不在面話ヲ得ス、 鈴木 氏ニ伝言シテ去ル、 長谷川 大将ヲ訪問シ、更ニ指令部《(司)》ニ抵リテ、参謀長、旅団長等ヲ訪問ス、 四時 再ヒ 第一銀行 支店ニ抵リ店員一同ニ訓誡ノ辞ヲ為ス、 平壌 行ニ関シ 尾高 次郎 、 野口 弥三 二氏ト談話ス、畢テ社員ノ住スル社宅地ヲ一覧シ、 六時 帰宿ス、 秋田 某、 稲田 某来訪ス、 六時 過 渡瀬 常吉 来リテ京城学堂ノ事ヲ談ス
詳細 - 日記1902-2-7二月七日
二月七日 曇、午前、 木村 総助 来ル、岩越鉄道会社線路延長ニ関シ 河沼 郡長及 坂下 地方ノ人ヨリ送致シ来レル書状ニ回答ノ事ヲ談シ、且延長線路ノ諸計算ヲ調査ス、 十時 、 八十島 親徳 来ル、商業会議所法案改正ノ件ニ関シ意見ヲ 萩原 書記長ニ書送ス、 仙石 氏、 佐々木 、 石黒 氏、 桂 総理大臣等ヘ書状ヲ裁シ 八十島 ヲシテ送致セシム、 高等商業学校 ノ事ニ関シ教員ニ伝語セシム、此日モ風邪快方セス、褥中ニ在テ事務ヲ執ル、日本鉄道会社総会及農商務大臣邸ノ小集モ書ヲ以テ出席ヲ謝絶セリ
詳細 - 日記1902-4-11四月十一日
四月十一日 晴、 午前七時 朝飧ヲ畢リ、 八時 過 小石川 大六天《(第)》 ナル従一位公ノ邸ヲ訪ヒ拝眉ス、款談数刻、去リテ 番町 ニ抵リ招魂社ヲ拝ス、 十時 英国公使ヲ訪フ、 市原 盛宏 来会ス、蓋シ昨日電話ヲ以テ来会ヲ約セシ為メナリ公使 マクトナード ニ面会シ、余ノ海外行ニ関シ 英国 ニ添書ノ事ヲ依頼ス、又此度渡来セルヒセツトノ《( ビセツト カ)》事ニ関シ談話ス、 十一時 米国公使ヲ訪ヒ同シク 米国 ヘ添書ノ事ヲ依頼ス、去テ 伊藤 侯爵ヲ 芝山内 ノ邸ニ訪ヒ海外行ニ関シ種々ノ忠告アリ、且将来ノ経済界及国運進張ノ策ヲ討議ス、 午後二時 兜町 事務所ニ抵リ 市原 、 八十島 二氏ト行程ノ調査ヲ為ス 午後四時 足立 太郎 来《箱館船渠会社重役来会ス》ル、明日出立ノ由ナルヲ以テ、将来ノ事ニ関シ丁寧ニ余ノ意見ヲ述フ、 五時 、 日下 義雄 氏ヲ訪ヒ今夕 韓国 啓行ノ送別ヲ為シ、且、 林 公使、 竹内 綱 其他ノ諸氏ニ詳細ナル伝言ヲ為ス、 六時 田町 浅野 総一郎 氏ヲ訪ヒ米国人 チソン 及 ミラ 両氏ト会話ス、夜餐ヲ共ニシ、且瓦斯事業ニ関スル談話ヲ為ス、夜 十時 浜町 宅ニ帰宿ス
詳細