1915(大正4) 年9月10日 Friday

La lettre N o 19 au Japon. Santé et acroissement du Bébé ; courriers modifiés ; Gérance de maison etc. mise dans la boîte 1 h Mining Bg. 7 h , le dîner pour la Commission, le Consulat et les notables de la ville. On se met à table à 7 h 1/2 en tout 16 personnes dont trois dames. On s’en va à 10 h . Beaucoup de dérangement à cause de non réponse des invités de ce soir. （和訳）九月十日 金曜日 晴天で快適 日本への第十九号の手紙。赤子の成長。手直しした手紙。家の管理など。一時に鉱山館で投函。七時に委員会、領事館、街の名士たちと晩餐会。七時半に十六名で着席し、そのうち三名が婦人である。十時に帰る。今夜のために招待した者たちから返答がなかったため、大きな迷惑を被る。